Je was op zoek naar: compraventa (Spaans - Slovaaks)

contrato de compraventa
kúpna zmluva

operación monetaria de compraventa
priame menové transakcie

compraventa de derechos de contaminación
obchodovanie s emisiami

normativa común de compraventa europea
spoločné európske kúpne právo

servicios inmobiliarios de compraventa por cuenta propia
kúpa a predaj vlastných nehnuteľností

contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles
zákazka na nehnuteľnosti

la compraventa de moneda extranjera en el mercado de divisas;
nákupom a predajom devíz na devízových trhoch,

el contrato de compraventa se firmó el 12 de septiembre de 2007.
kúpno-predajná zmluva bola podpísaná 12. septembra 2007.

usecontratación administrativa (2006) contrato de ejecución de obras compraventa
usetovary krátkodobej spotreby (2026) jednotný administratívny doklad

convención de las naciones unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías
dohovor osn o zmluvách o medzinárodnej kúpe tovaru

se firmaron poco después el contrato marco de venta y el acuerdo de compraventa.
krátko potom došlo k podpisu rámcovej kúpnej zmluvy a kúpno-predajnej zmluvy.

a principios de 2002, la ciudad de fráncfort y el bce firmaron el contrato de compraventa.
začiatkom roku 2002 mesto frankfurt a ecb podpísali kúpnu zmluvu.

descripción detallada de la aplicación del proceso de reestructuración de la empresa, tal como está previsto en el contrato de compraventa.
podrobný opis implementácie procesu reštrukturalizácie podniku podľa kúpno-predajnej zmluvy.

sólo la compraventa de estos activos, y no su utilización, se registra en esta rúbrica de la cuenta de capital.
v tejto položke kapitálového účtu sa zaznamenáva len kúpa a/alebo predaj takýchto aktív, nie ich užívanie.

swap de divisas: dos operaciones realizadas simultáneamente, al contado y a plazo, de compraventa de una divisa por otra.
Úrokové miery pfi [mfi interest rates]: úrokové miery rezidentských úverových inštitúcií a ostatných pfi okrem centrálnych bánk a fondov peňažného trhu z eurových vkladov a úverov domácností a nefinančných spoločností so sídlom v eurozóne.

la emisión, compraventa o transmisión de valores u otros instrumentos financieros, y los servicios financieros relativos a estas operaciones;
emisiu, predaj, nákup alebo prevod cenných papierov alebo iných finančných nástrojov a finančných služieb v súvislosti s týmito transakciami;

en octubre de 2005, la lonja de pescara inauguró un nuevo sistema de compraventa teleinformática, que modificó sustancialmente los hábitos de los compradores locales.
v októbri 2005 aukcia v pescara otvorila systémtelematických dražieb, narušiac tak zvyky miestnychnákupcov.

además del negocio legal de la compraventa, «este tipo de comercio comprende toda la actividad desarrollada por el operador para incitar a la conclusión de dicho negocio.
takto napríklad obmedzenia na reklamu (napr. reklamy na alkohol225) môžu na jednej strane ovplyvniť sektor propagácie ako poskytovateľa služieb ana druhej strane takéto obmedzenia sa môžu týkať určitého tovaru amožností prieniku na trh, atak môžu vytvárať prekážky obchodu stovarom.

alimentos para el ganado: productos comercializables de la explotación (productos que corrientemente son objeto de compraventa) utilizados durante el ejercicio como pienso para el ganado.
krmivá: predajné výrobky podniku (výrobky, ktoré sú bežne predajné) použité počas účtovného obdobia ako krmivo.

subasta de volumen de liquidez: véase subasta a tipo de interés fijo. swap de divisas: dos operaciones simultáneas, al contado y a plazo, de compraventa de una divisa por otra.
Účet povinných minimálnych rezerv[ reserve account]: účet v národnej centrálnej banke, na ktorom zmluvné strany vedú svoje povinné minimálne rezervy.