Je was op zoek naar: correr (Spaans - Slovaaks)

correr
bežať

haga correr al pingüino montaña abajo
preteky tučniaka dolu kopcom

levantándose de golpe, tom se echa a correr hacia el hombre.
tomi vyskočí na nohy a beží k ujovi včelárovi.

el control de cuentas debe correr a cargo del tribunal de cuentas.
na orgán pre bankovníctvo by sa malo uplatňovať nariadenie európskeho parlamentu a rady( es) č.

el coste de estas medidas no podrá correr a cargo de los trabajadores.
náhrada nákladov na tieto opatrenia sa nemôže vyžadovať od pracovníkov.

los consumidores de drogas pueden estar padeciendo o correr el riesgo de padecer problemas.
ukazovateľ pdu, ktorý sa zameriava na konkrétny súbor správaní, poskytuje cenný pohľad na niektoré z najškodlivejších a najdrahších foriem užívania drog.

los pacientes parecen correr mayor riesgo de padecer estas reacciones al comienzo del tratamiento.
Ťažké kožné reakcie, niektoré so smrteľnými následkami vrátane exfoliatívnej dermatitídy, stevens - johnsonovho syndrómu a toxickej epidermálnej nekrolýzy, boli veľmi zriedkavo pozorované v súvislosti s používaním nsaids (pozri časť 4. 8).

de este modo, el plazo de prescripción de dicha acción debería correr a partir de esta fecha.
premlčacia lehota uvedenej žaloby by preto mala začať plynúť až od tohto dátumu.

los pacientes con hepatitis b o c podrían correr un riesgo elevado de sufrir daño hepático si toman intelence.
pacienti, ktorí majú infekciu hepatitídy b alebo c, môžu mať pri užívaní lieku intelence zvýšené riziko poškodenia pečene.

a partir de la fecha de reanudación, los plazos procesales empezarán a correr de nuevo desde el principio.
odo dňa, keď sa pokračuje v konaní, začínajú procesné lehoty plynúť odznova.

en efecto, la entrega conjunta de ambos documentos hace correr un plazo durante el cual el demandado puede formular oposición.
práve spoločné doručenie týchto dvoch dokumentov totiž spôsobuje začatie plynutia lehoty, počas ktorej môže žalovaný podať odpor.

los patos y las ocas deberían alojarse en suelos compactos y tener espacio suficiente para escarbar, caminar, correr y aletear.
kačice a husi by mali byť umiestnené na pevných podlahách s dostatkom priestoru na hľadanie potravy, chôdzu, beh a mávanie krídlami.

nes de euros, la mitad de los cuales correrá de cuenta de la ue (el
ty alebo aktivity zamerané na publicitu vyzdvihujúce os obité vý- hody produktov eÚ, napr. kvalitu, bezpe xnos � potravín, vý živnú