Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a) informar sobre los requisitos que deben cumplir los empresarios que hayan emigrado o prevean emigrar a suecia.
a) informácie o podmienkach pre podnikateľov, ktorí sa usadili vo Švédsku, alebo sa tam chcú usadiť.
en el ámbito de este programa, los ciudadanos de sri lanka que desearan emigrar a italia recibirían formación previa como cuidadores de niños o de personas mayores.
Účelom tohto projektu bolo poskytnúť prípravu pred príchodom pre srílančanov, ktorí sa chcú vysťahovať do talianska ako osobní opatrovatelia pre deti a starších ľudí.
según una encuesta realizada en 1988, el 75 % de la población del grupo de edad de 17 a 25 años se veía obligada a emigrar en busca de trabajo.
prieskum z roku 1988 ukázal, že 75 % ľudí vekovej skupiny od 17 do 25 rokov bolo nútených emigrovať, aby našli prácu.
las cuestiones pendientes sobre la lealtad en una democracia liberal, los derechos de los ciudadanos actuales y futuros que deciden emigrar y las influencias culturales se pueden resolver por medio de la educación para la ciudadanía y una mayor interacción entre ciudadanos con y sin nacionalidad múltiple.
napríklad v luxembursku a Írsku naturalizačné konania spĺňajú požiadavku medzinárodnej ochrany oslobodením utečencov od splnenia niektorých ďalších významných podmienok, napr. jazykových znalostí.
«país de residencia habitual posterior» país de residencia habitual de la persona después de emigrar, con independencia de su nacionalidad o país de nacimiento; c)
„krajina nasledujúceho obvyklého pobytu“ je krajina, v ktorej získala osoba obvyklý pobyt po prisťahovaní, bez ohľadu na štátnu príslušnosť alebo krajinu narodenia tejto osoby;
para dirigir la entidad se nombró a peter heffernan, de 48 años de edad, que había obtenido la licenciatura de zoología marinaen la universidad de galway antes de realizar estudiosposdoctorales en la universidad de georgia en estados unidos.«por aquel entonces, la economía irlandesa iba muy mal y yo tuve la gran oportunidad de poder emigrar a estados unidos dondedescubrí un entorno de investigación muy abierto y competitivo»,nos explica.
jej vedením bol poverený peter heffernan. 48-ročný peter heffernanabsolvoval štúdium morskej zoológie na univerzite v galway apotom postdoktorandské štúdium na univerzite v georgii v usa.„Írske hospodárstvo bolo v tom období veľmi oslabené a ja som malveľké šťastie, že som mohol emigrovať do usa, kde som našiel veľmiotvorené a veľmi súťaživé výskumné prostredie,“vysvetľuje.
