Je was op zoek naar: feroz (Spaans - Slovaaks)

la competencia china era feroz, la gente pasaba apuros y los gitanos ocupaban el escalafón más bajo de la sociedad.
konkurencia z Číny bola obrovská, ľudia si veľa vytrpeli, no najhoršie na tom boli rómovia.

en este segmento existe una competencia feroz y se conoce a biria por su agresivo comportamiento competitivo con precios por debajo de los costes de producción.
tento segment sa vyznačuje silnou konkurenciou a biria je známa svojím agresívnym správaním sa v hospodárskej súťaži s cenami pod úrovňou vlastných nákladov.

varias partes interesadas preguntaron también cómo conseguían las importaciones japonesas mantener una cuota de mercado importante con esos altos precios, dada la feroz competencia de precios que existe en el mercado de la comunidad.
niekoľko zúčastnených strán tiež spochybnilo, ako sa japonskému dovozu podarilo udržať si silný podiel na trhu pri takých vysokých cenách, keď na trhu spoločenstva existuje silná cenová konkurencia.

si se extinguen las medidas, es de temer que la competencia, que ya es feroz, se intensifique considerablemente, sobre todo en la gama media/baja.
ak by uplynula platnosť opatrení, možno očakávať, že už aj tak ostrá konkurencia, najmä v segmente strednej a nízkej kategórie, značne zosilnie.

la comisión observa que las previsiones de resultados de las ventas de javor pivka podrían parecer hoy bastante optimistas dado que en 2005 y 2006 el sector se enfrentó a una competencia feroz de extremo oriente, que dio como resultado un exceso de oferta y presionó los precios a la baja.
komisia dospela k záveru, že predpoklady o vývoji predaja spoločnosti javor pivka sa môžu v súčasnosti javiť ako príliš optimistické vzhľadom na to, že sektor bol v rokoch 2005 a 2006 konfrontovaný so silnou konkurenciou z Ďalekého východu, čo spôsobovalo prevahu ponuky a tlak na zníženie cien.

el estudio indica que, en cualquier caso, el mercado francés de referencia suele caracterizarse por una competencia feroz y una fuerte tendencia a la concentración de empresas.
odborník uvádza, že príslušný francúzsky trh sa v každom prípade všeobecne charakterizuje silnou konkurenciou a že existuje silná tendencia koncentrácie spoločností.

además, la mejora de la productividad y el aumento de la cuota de mercado de la industria de la comunidad demuestra que a pesar de la feroz competencia ejercida por otros terceros países, la industria de la comunidad consiguió no sólo mantener, sino también consolidar ligeramente su posición en el mercado comunitario.
zlepšená produktivita a zvýšenie podielu výrobného odvetvia spoločenstva na trhu ďalej ukazuje, že napriek dravej konkurencii uplatňovanej inými tretími krajinami, výrobné odvetvie spoločenstva dokázalo nielen udržať, ale tiež mierne posilniť svoju pozíciu na trhu spoločenstva.

subyace, en el fondo, una pugna por abrirse camino en un mercado de feroces rivalidades alimentadas por los pingües beneficios con los que las compañías esperan lucrarse.
vo veci samej ide o boj na trhu, ktorý je charakteristický silnou rivalitou, ktorá je živená nádejou podnikov vo veľké zisky.