Je was op zoek naar: observables (Spaans - Slovaaks)

propiedades observables
pozorovateľné vlastnosti

seleccionar objetos observables en:
vybrať objekty v & oblasti:

las diferencias observables por las pacientes se detectaron a las ocho semanas de inicio del tratamiento.
rozdiely zistené na pacientkách boli spozorované 8 týžd ov po za atí lie by.

«entorno electromagnético»: todos los fenómenos electromagnéticos observables en un sitio determinado.
„elektromagnetické prostredie“ znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.

unidad litotectónica definida por el estilo de deformación o la estructura geológica característica observables en afloramiento.
litotektonická jednotka definovaná štýlom deformácie alebo charakteristickou geologickou štruktúrou, ktorú možno pozorovať vo východe horniny.

clases de fenómenos observables o inferidos que se requieren para clasificar los recursos económicos y no económicos de la tierra.
druhy pozorovateľných alebo odvodených javov, ktoré sú potrebné na klasifikáciu hospodárskych a nehospodárskych zemských zdrojov.

unidad geológica definida a partir de propiedad litológicas observables y distintivas o de una combinación de propiedades litológicas y relaciones cronoestratigráficas.
geologická jednotka definovaná na základe pozorovateľných a charakteristických litologických vlastností alebo kombinácie litologických vlastností a stratigrafických vzťahov.

propiedades observables (observable properties) (especificadas en la sección 7.3 del anexo i)
pozorovateľné vlastnosti (observable properties) (špecifikované v oddiele 7.3 prílohy i)

detrás de estos valores globales existe una considerable variabilidad entre países, tanto en la edad en que la participación alcanza el máximo como en los cambios observables según tramos de edad.
celkové hodnoty tvoria výrazné variácie medzi jednotlivými štátmi, v súvislosti s vekom, v ktorom vrcholí účasť a zmeny v účasti s vekom.

lista controlada de la designación de las características subordinadas dentro de las capas y horizontes maestros, basada en características del perfil observables en el campo y aplicada durante la descripción del suelo en el emplazamiento.
zoznam kódov označení vedľajších rozlíšení a vzhľadov pri hlavných horizontoch a vrstvách, ktoré sú založené na charakteristikách pôdneho profilu, ktoré možno pozorovať v teréne, a používajú sa počas opisu pôdy na stanovišti.

la valoración de operaciones a plazo con valores y de swaps de tipos de interés se realiza de acuerdo con métodos de valoración generalmente aceptados que utilizan precios y tipos de mercado observables y factores de descuento desde las fechas de liquidación hasta la fecha de valoración.
odpisy sú rovnomerné a odpisovanie sa začína v štvrťroku nasledujúcom po nadobudnutí aktíva a je rozložené na dobu jeho predpokladanej ekonomickej životnosti:

por formulación plaguicida extremadamente peligrosa se entiende todo producto químico formulado para su uso como plaguicida que produzca efectos graves para la salud o el medio ambiente observables en un período de tiempo corto tras exposición simple o múltiple, en sus condiciones de uso;
"veľmi nebezpečný prípravok na ochranu rastlín" znamená chemikáliu vyvinutú na použitie na ochranu rastlín, ktorá má veľmi nepriaznivé účinky na zdravie ľudí alebo životné prostredie pozorovateľné krátko po jednorazovom alebo opakovanom vystavení jej účinkom za podmienok jej použitia;

el nivel de efectos no observables para la toxicidad materna fue de 18 mg/ m2/ día en las ratas y de más de 12 mg/ m2/ día en los conejos.
Úroveň nespozorovateľných účinkov na materskú toxicitu u potkanov bola 18 mg/ m2/ deň a u králikov viac ako 12 mg/ m2/ deň.

se estima que alrededor de 4 millones de europeos han consumido esta droga en el último año (una media del 1,2%), aunque, nuevamente, las variaciones observables en los distintos países son considerables.
miery nedávnejšieho užívania kokaínu (za posledný roka mesiac) sú najvyššie vo vekovej skupine 15 – 24 rokov, hoci tento jav je menej výrazný ako v prípade kanabisu alebo extázy (88).