Je was op zoek naar: captar (Spaans - Sloveens)

necesitamos replantearnos de qué manera captar el interés de los jóvenes.
ponovno moramo razmisliti o tem, kako lahko danes pritegnemo pozornost mladih.

los traductores deben ser capaces de captar el registro necesario para cada tipo de traducción.
prevajalci morajo biti sposobni zaznati register, ki se zahteva za posamezno vrsto dokumenta.

con ella se logró captar préstamos de instituciones financieras europeas por valor de 1 650 millones eur.
s tem je bilo mogoče pridobiti posojila evropskih finančnih institucij v višini 1,65 milijarde eur.

en captar fondos, bajo control de los poderes públicos, mediante la emisión de obligaciones;
zbiranje sredstev pod nadzorom države z izdajanjem dolžniških vrednostnih papirjev;

las células tienen un contacto positivo-negativo para captar y reenviar la electricidad que generan.
celice imajo pozitivno-negativne spoje, ki zbirajo in prenašajo električno energijo, ki jo ustvarja celica.

cualquiera de los métodos que se utilicen para captar la imagen de la huella palmar debe proporcionar un juego completo de imágenes de cada mano.
vsaka metoda za pridobivanje podob odtisa dlani mora biti zmožna zajeti niz podob za vsako roko.

ante esta situación financiera, el solicitante que representa a la industria de la unión tendría sin duda dificultades para captar capital fuera del grupo.
s takšnim finančnim stanjem bi imel vložnik, ki predstavlja industrijo unije, nedvomno težave pri zbiranju kapitala zunaj skupine.

es probable que simultáneamente aumente el precio del gas al por mayor aplicado a los comerciantes independientes para captar a clientes que se cambien al segmento abierto del mercado.
hkrati bi lahko povečal veleprodajno ceno plina za neodvisne trgovce, da bi zajel odjemalce, ki so prešli na odprti segment trga.

quadramet sólo se utiliza en las metástasis óseas capaces de captar un tipo de sustancias químicas llamadas bisfosfonatos, lo que significa que las metástasis también captarán el fármaco quadramet.
zdravilo quadramet se uporablja samo pri kostnih metastazah, ki lahko absorbirajo določeno kemično snov, imenovano bifosfonati, kajti to pomeni, da bodo metastaze absorbirale tudi zdravilo quadramet.

los citados interesados indican que, en la práctica, estos umbrales resultan demasiado bajos y crean dificultades a estos emisores a la hora de captar fondos en la ue.
te zainteresirane strani poudarjajo, da bi bili ti pragi v praksi prenizki in bi ustvarili težave za te izdajatelje, ki zbirajo sredstva v eu.

al menos en el pasado, tales medidas de inflación subyacente, han tendido a captar con retraso, en lugar de anticipar, la evolución de la inflación general.
pri merilih osnovne inflacije se je vsaj v preteklosti izkazalo, da ta prej zaostaja za gibanji skupne inflacije, kot da bi jih napovedovala.

más en concreto, la propuesta persigue aumentar la seguridad jurídica y la eficiencia del régimen aplicable al folleto, y reducir las cargas administrativas y desmesuradas de las sociedades que deseen captar capital en la comunidad.
s predlogom se zlasti poskušajo povečati pravna varnost in učinkovitost pri obveznostih glede prospekta ter zmanjšati nesorazmerne in upravne obremenitve za družbe, ki zbirajo kapital v skupnosti.

por consiguiente, mcc, debido a su forma legal, no podía captar fondos como una sociedad anónima, y no puede considerarse una sociedad matriz con arreglo al apartado 13 de las directrices de reestructuración.
posledično skupina mcc zaradi svoje pravne oblike ni mogla pridobiti sredstev kot delniška družba in je ni mogoče šteti za matično družbo v smislu točke 13 smernic o pomoči za prestrukturiranje.

en la medida en que en el sector hotelero compiten operadores de distintos estados miembros que tratan de captar turistas, la financiación concedida al sector turístico podría afectar al comercio intracomunitario [14].
ker lastniki hotelov v različnih državah članicah tekmujejo v privabljanju turistov, bo podpora turističnemu sektorju po vsej verjetnosti vplivala na trgovino znotraj skupnosti [14].

a los efectos del subartículo 6a003.b.1., las cámaras de video digitales deben evaluarse mediante el número máximo de "píxeles activos" utilizados para captar imágenes en movimiento.
za namen te točke se digitalne video kamere obravnavajo glede na maksimalno število "aktivnih slikovnih pik", uporabljenih za snemanje gibljive slike.

en la sección 3.5, el quinto punto del cuarto párrafo se sustituirá por el siguiente: « la captación de depósitos se ejecuta normalmente en forma descentralizada por los bcn( el consejo de gobierno del bce puede decidir que, en circunstancias excepcionales, el bce pueda captar depósitos a plazo fijo(*) de forma bilate ­ ral), y(*) los depósitos a plazo fijo se mantienen en cuentas de los bcn, incluso si el bce realiza la captación de forma cen ­ tralizada.»
v oddelku 3.5 se peta alinea četrtega odstavka nadomesti z naslednjim: „zbiranje vlog se običajno izvaja decentralizirano s strani ncb( svet ecb lahko odloči, da lahko v izrednih okoliščinah zbiranje vezanih vlog v obliki dvostranskih postopkov(*) izvaja ecb); in(*) vezane vloge se vodijo na računih pri ncb;