Je was op zoek naar: constituía (Spaans - Sloveens)

la situación en belarús constituía un caso específico.
razmere v belorusiji so bile posebne.

pese a ello, en el pspla evaluación no constituía unrequisitolegal.
vendar v okviru pjz ni bilo pravne zahteve po vrednotenju projektov.

en consecuencia, dedujo, la transmisión constituía ayuda de estado.
prenos zato pomeni državno pomoč.

la solicitud notificada constituía la segunda fase de la evaluación del proyecto.
priglašeni zahtevek je pomenil drugo stopnjo pri oceni projekta.

esta inversión constituía una ayuda de funcionamiento incompatible con el mercado común.
ta naložba je pomenila pomoč za tekoče poslovanje, nezdružljivo s skupnim trgom.

por consiguiente, la prohibición en cuestión constituía una infracción del artículo 34tfue.
vendar pa je sodi- šče moralo opredeliti enostavnost razlikova-

la decisión consideró que la cooperación de frabo constituía un factor atenuante a este respecto.
odločba zavzema stališče, da sodelovanje podjetja frabo v tem pogledu izpolnjuje pogoje za olajševalno okoliščino.

así, la aprobación por el gobierno constituía una condición previa para la adopción de las cotizaciones.
odobritev vlade je tako predhodni pogoj za sprejetje takih prispevkov.

acuerdo con australia, pues este país consideraba que esta cláusula constituía una injerencia en sus asuntos internos.
odnosih, ki jih evropa od leta 1963 goji z afriškimi, karibskimi in paciškimi državami (akp), navede varstvo človekovih pravic.

este importe constituía capital propio y, por tanto, sería de rango inferior en caso de insolvencia.
ta znesek je predstavljal lastni kapital, ki bi bil v primeru stečaja podrejen.

94 la constatación de la comisión de que el mercado no es lo suficientemente transparente como para permitir una coordinación de los precios constituía
94kajti ugotovitev komisije, da trg ni tako pregleden, da bi bilo možno usklajevanje cen, je bila sredi�če njenih preu-

la comisión adoptó una decisión positiva y declaró que la ayuda constituía una ayuda estatal [13].
v teh zadevah je komisija izdala pozitivno odločbo in pri tem jasno izrazila, da je bila finančna podpora državna pomoč [13].

esta decisión solo permitía al beneficiario y a sus acreedores proceder a las negociaciones sobre el convenio, pero claramente no constituía la concesión en sí.
ta odločba je upravičencu in njegovim upnikom samo omogočila začetek pogajanj o dogovoru, nedvomno pa ni pomenila dodelitve pomoči.

en estas circunstancias, la comisión concluyó que esta operación se ajustaba al principio del acreedor privado en una economía de mercado y no constituía ayuda estatal.
zaradi tega je komisija zaključila, da je ta postopek spoštoval načelo enakosti upnikov v tržnem gospodarstvu in ni pomenil državne pomoči.

la participación de control que kaic, uno de los competidores de hsw sa, poseía en dressta constituía un obstáculo para poder acceder plenamente al importante mercado norteamericano.
nadzorni delež v dressti, ki ga je imel kaic, eden od tekmecev družbe hsw, je oviral poln dostop do pomembnega severnoameriškega trga.

el 22 de abril de 2004, la Úohs consideró que dicha operación no constituía una ayuda estatal con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce.
Češki urad za varstvo konkurence je 22. aprila 2004 dal mnenje, da ta transakcija ne pomeni državne pomoči v smislu člena 87(1) pogodbe es.

por lo tanto, el impago por parte de entra del impuesto especial no constituía una ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del acuerdo eee.
zato neplačilo trošarin s strani podjetja entra ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) sporazuma egp.

el denunciante alegó, en un principio, que la transacción en cuestión constituía una garantía estatal del estado federado de renania del norte-westfalia sobre las obligaciones del westlb.
pritožnik je prvotno trdil, da zadevna transakcija predstavlja državno jamstvo dežele severno porenje-vestfalija za obveznosti westlb.

el coste de las aleaciones utilizadas por los productores de acero inoxidable (níquel, cromo y molibdeno) constituía una proporción muy amplia de los costes totales de producción.
strošek zlitin, ki jih uporabljajo proizvajalci nerjavnega jekla (nikelj, krom in molibden), je bil pomemben del celotnih proizvodnih stroškov.

la comisión opinaba que la medida constituía una ayuda sectorial y que podría distorsionar la competencia entre las distintas plataformas de transmisión (terrestre, cable, satélite).
komisija je menila, da je ukrep pomenil sektorsko pomoč in da je zanj videti, da izkrivlja konkurenco med različnimi platformami prenosa (prizemno, kabelsko in satelitsko).