Je was op zoek naar: contabilizado (Spaans - Sloveens)

compromiso no contabilizado en el balance
prevzeta zunajbilančna obveznost

vehículo financiero contabilizado en cuenta de orden
zunajbilančni instrument

en 2005, se han contabilizado en total 145 zonas de baño más que en 2004.
skupno število območij se je leta 2005 v primerjavi z letom 2004 povečalo za 145.

sin embargo, no se ha contabilizado ningún caso mortal que pueda atribuirse directamente al consumo de bzp.
1 37 pri dobaviteljih kemikalij, ki gbl tržijo za razne zakonite namene.

en el reconocimiento inicial, es designado por la entidad para ser contabilizado a valor razonable con cambios en resultados.
po začetnem pripoznanju ga (jo) podjetje označi po pošteni vrednosti skozi poslovni izid.

dos productores exportadores alegaron que la comisión había contabilizado dos veces el importe de la devolución del derecho en el coste de producción y probaron su alegación con documentos justificantes.
dva proizvajalca-izvoznika sta trdila, da je komisija dvakrat štela znesek povračila dajatev v stroških proizvodnje in sta svojo trditev utemeljila z dokazilnimi listinami.

en 2009, el bce registró un superávit de 2.218 millones de euros, frente al superávit de 2.661 millones de euros contabilizado en 2008.
v letu 2009 je ecb ustvarila presežek v višini 2.218 milijonov eur, medtem ko je presežek v letu 2008 znašal 2.661 milijonov eur.

para el cálculo del importe que debe reintegrar el estado miembro o que debe abonársele, se han contabilizado los gastos totales liquidados de la declaración anual (columna a).
za izračun zneska, ki se izterja od države članice ali plača državi članici, se za osnovo vzame skupni znesek potrjenih izdatkov iz letnega poročila (stolpec a).

si la energía renovable generada supera la cantidad consumida dentro de los límites definidos del sistema y se vierte, por ejemplo, a la red eléctrica, el crédito correspondiente solo puede adjudicarse al producto evaluado si dicho crédito no se ha contabilizado ya en otros regímenes.
Če količina proizvedene energije iz obnovljivih virov presega količino, ki se porabi znotraj opredeljene meje sistema, in se ta količina vključi, na primer, v električno omrežje, se lahko ta dobropis ocenjenemu izdelku pripiše le, če se ni upošteval že v okviru drugih shem.

en el 2008, el bce registró un superávit de 2.661 millones de euros, frente al superávit de 286 millones de euros contabilizado en el 2007, que reflejó los efectos de la apreciación del euro frente al dólar estadounidense y, en menor medida, frente al yen japonés.
v letu 2008 je ecb ustvarila presežek v višini 2.661 milijonov eur, medtem ko je v letu 2007, ko je na finančni izid vplivala apreciacija eura v razmerju do ameriškega dolarja in v manjši meri do japonskega jena, presežek znašal 286 milijonov eur.