Je was op zoek naar: instaba (Spaans - Sloveens)

el informe de 2004 instaba a todos los afectados a que hicieran un esfuerzo conjunto para reformar o eliminar aquellas normas que no estuvieran justicadas.
poročilo iz leta 2004 je pozvalo vse vpletene, da si skupaj prizadevajo za preoblikovanje ali odstranitev pravil, ki so neutemeljena.

la directiva de 2001 dejaba abierta la definición exacta de delitos graves e instaba a la comisión a presentar en 2004 una nueva propuesta sobre el asunto.
direktiva iz leta 2001 ni podrobno opredelila kaznivih dejanj in je pozvala komisijo, naj 2004 na to temo izdela nadaljnji predlog.

la dma instaba específicamente a que una directiva de desarrollo fijara normas detalladas sobre el estado químico y otras medidas para detectar e invertir las tendencias a la contaminación de las aguas subterráneas.
vodna direktiva je izrecno zahtevala, da se podrobnosti o kemijskem stanju in drugih ukrepih za identifikacijo in obrat trendov onesnaževal v podzemni vodi določijo s posebno direktivo.

en su artículo 8 se instaba a la comisión a presentar un informe sobre la aplicación del reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas de modificación.
Člen 8 te uredbe je zahteval, da komisija pripravi poročilo o njeni uporabi in predloži, če je to primerno, predloge sprememb.

en la práctica, el régimen se aplicaba por medio de la publicación de convocatorias de solicitudes en las que se instaba a las partes interesadas a presentar solicitudes de ayuda conforme a las resoluciones anteriormente citadas.
shema je delovala na podlagi objavljenih razpisov, ki so pozivali zainteresirane stranke, naj predložijo zahtevke za pomoč v skladu z zgoraj navedenimi odločbami.

en su resolución de 3 de junio de 2003 sobre la ejecución de la ayuda macrofinanciera a países terceros, el parlamento europeo instaba a la adopción de un reglamento marco para esa ayuda a fin de agilizar el proceso de toma de decisiones y de dotar a este instrumento financiero de una base formal y transparente.
3. evropski parlament je v svoji resoluciji o izvajanju makrofinančne pomoči tretjim državam z dne 3. junija 2003 pozval k sprejetju okvirne uredbe za makrofinančno pomoč, da bi se pospešil postopek odločanja ter zagotovila uradna in pregledna podlaga za ta finančni instrument.

al no convencerle la citada respuesta, la comisión envió un dictamen motivado a la república portuguesa, el 22 de diciembre de 2004, en el que instaba a ésta a atenerse al mismo en un plazo de dos meses contados a partir de su recepción.
ker komisije ta odgovor ni prepričal, je 22. decembra 2004 portugalski republiki poslala obrazloženo mnenje, v katerem jo je pozvala, naj obveznosti izpolni v roku dveh mesecev od prejema tega mnenja.

en su informe de febrero de 2009, reconocía que la crisis financiera se ha debido en parte a que la regulación y la supervisión financieras resultaron inadecuadas, e instaba a la unión europea a iniciar un nuevo programa regulador, fortalecer la coordinación en materia de supervisión y establecer unos procedimientos eficaces de gestión de las crisis.
februarja 2009 je skupina v svojem poročilu potrdila, da sta finančno krizo deloma povzročila neustrezna finančna regulativa in nadzor. obenem je evropsko unijo pozvala k uvedbi novega regulativnega okvira, strožjega usklajenega nadzora in postopkov za učinkovito upravljanje kriz.

con arreglo al artículo 104, apartado 7, del tratado y al artículo 3, apartado 4, del reglamento (ce) no 1467/97, el consejo dirigió a alemania el 21 de enero de 2003 una recomendación en la que se le instaba a poner fin al déficit excesivo cuanto antes y en 2004 a más tardar.
svet je 21. januarja 2003 v skladu s členom 104(7) pogodbe in členom 3(4) uredbe (es) št. 1467/97 naslovil na nemčijo priporočilo s pozivom, naj nemčija čimprej in najpozneje do leta 2004 odpravi čezmerni primanjkljaj.