Je was op zoek naar: mecha (Spaans - Sloveens)

detonadores de mecha y mechas
vžigalne kapice in vžigalne vrvice

longitud de cada mecha: 400 mm (p 2) mm
dolžina posamezne vrvice: 400 2 mm

siete largos de mecha detonante flexible con funda no metálica
sedem delov upogljive zažigalne vrvice z nekovinskim varovalnim plaščem

partes de encendedores y mecheros, (excepto piedras y mecha)
deli vžigalnikov (razen kresilnih kamenčkov in stenjev ter bombic z gorivom)

en cada caja de cordón detonador o mecha se colocará una etiqueta correlativa.
pripadajoča etiketa se namesti na vsako kaseto detonacijske ali vžigalne vrvice.

finalmente, se tira del extremo largo de cada mecha para poner el alfiler en contacto con el disco de madera.
na koncu potegnite za daljše konce teh vrvic, dokler igle ne pridejo v stik z leseno ploščo.

además, las empresas podrán insertar dentro del cordón una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de cordón o mecha una etiqueta correlativa.
poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, vstavljeno v detonacijsko vrvico, in pripadajočo tablico za vsako kaseto detonacijske ali vžigalne vrvice.

además, las empresas podrán poner en cada detonador o mecha una etiqueta electrónica inerte pasiva, y en cada caja de detonadores o mechas una etiqueta electrónica correlativa.
poleg tega lahko podjetja uporabijo pasivno inertno elektronsko tablico, pritrjeno na vsak detonator ali vžigalno vrvico, in pripadajočo tablico za vsako kaseto detonatorjev ali vžigalnih vrvic.

la identificación única se marcará cada cinco metros, bien en la camisa externa del cordón o la mecha, bien en la capa interna de plástico extruida situada inmediatamente debajo de la fibra exterior del cordón o la mecha.
identifikacijska oznaka je nameščena na vsakih 5 metrov bodisi na zunanjem ovoju detonacijske ali vžigalne vrvice bodisi na ekstrudiranem plastičnem notranjem sloju tik pod zunanjim vlaknom detonacijske ali vžigalne vrvice.

se preparan siete trozos de 400 mm de longitud de mecha detonante flexible (3.2); debe evitarse cualquier pérdida de pólvora en los extremos haciendo un corte limpio y sellando el extremo inmediatamente con adhesivo.
odrežite sedem upogljivih zažigalnih vrvic (3.2) v dolžini 400 mm, pri čemer se zgubi razstreliva na koncu vrvice izognete s čistim rezom in zapečatenjem omenjenega konca z lepilom.

a continuación se introduce transversalmente un pequeño alfiler de costura (3.12) en la funda textil de los trozos de mecha a unos 5-6 mm de cada extremo y se aplica adhesivo alrededor de la parte exterior de los trozos de mecha formando una banda de 2 cm de anchura junto al alfiler.
nato vstavite prečno v tekstilni varnostni ovoj vsake vrvice, od 5 do 6 mm od konca, majhno krojaško iglo (3.12), vrvice pa nato v 2 cm širokem traku od igle po vsej dolžini premažite z lepilom.