Je was op zoek naar: recordando (Spaans - Sloveens)

recordando las disposiciones de la convención,
ob sklicevanju na določbe konvencije,

recordando que el cultivo del olivo:
upoŠtevajoČ, da je oljka:

recordando la importancia de la cooperación internacional para la protección de los niños;
sklicujoč se na pomen mednarodnega sodelovanja pri varstvu otrok,

recordando los compromisos suscritos en el marco de la organización mundial del comercio;
ob sklicevanju na zaveze v okviru svetovne trgovinske organizacije,

recordando que todo nacional de un estado miembro , como ciudadano de la unión , disfruta de un
( prejšnji člen 11 ) Člen 9

recordando que las disposiciones del título xviii de la tercera parte, sobre la cohesión económica,
v ta namen preverja, ali je poslovanje banke potekalo v skladu s formalnostmi in postopki, določenimi v tem statutu in poslovniku.

lópez garrido respondió a estas palabras recordando la determinación del presidente de conseguir un nuevo pacto social para europa.
z drugimi besedami, nujen je obsežen in vsestranski program reform. „evropa potrebuje novo strategijo za

recordando que es importante la protección del medio ambiente y la cooperación a este respecto con terceras partes a nivel comunitario;
ob sklicevanju na pomembnost zaščite okolja in sodelovanja v tej zvezi s tretjimi osebami na ravni skupnosti;

recordando la importancia de que las disposiciones del tratado constitutivo de la comunidad europea de la energía atómica sigan surtiendo plenamente efectos jurídicos,
ob zavedanju potrebe, da morajo določbe pogodbe o ustanovitvi evropske skupnosti za atomsko energijo ostati v polni veljavi,

tratado constitutivo de la comunidad europea de la energía atómica, recordando y confirmando la decisión de 8 de abril de 1965, y sin perjuicio de las decisiones
skupnosti za atomsko energijo, ob sklicevanju in potrditvi sklepa z dne 8. aprila 1965, vendar brez poseganja v sklepe glede sedeža

recordando que el Órgano de vigilancia ha consultado al respecto a los estados de la aelc en sendas cartas a islandia, liechtenstein y noruega de fecha 9 de noviembre de 2005.
ob sklicevanju na to, da se je organ posvetoval z državami efte v dopisih o tej temi z islandijo, lihtenštajnom in norveško z dne 9. novembra 2005 –

recordando que la diversidad lingüística es un elemento fundamental de la diversidad cultural, y reafirmando el papel fundamental que desempeña la educación en la protección y promoción de las expresiones culturales,
ob ponovni ugotovitvi, da je jezikovna raznolikost temeljni element kulturne raznolikosti, in ob ponovni potrditvi temeljne vloge, ki jo ima izobraževanje pri varovanju in spodbujanju kulturnih izrazov,

la mejora de manera permanente las medidas nacionales de aplicación, recordando que la plena observación del artículo vii es un factor vital para la eficiencia presente y futura del régimen caq:
nenehno izboljševanje nacionalnih izvedbenih ukrepov in opozarjanje na dejstvo, da je ravnanje, v celoti skladno s členom vii, ključni dejavnik sedanje in prihodnje učinkovitosti režima cwc, med drugim s:

vuelva a iniciar el procedimiento, recordando que 78 unidades es la dosis máxima. • después de seleccionar la dosis, quite el capuchón para realizar la inyección.
ne pozabite, da je najve ji odmerek 78 enot. • ko je odmerek nastavljen, snemite pokrov ek, da boste injicirali insulin.

protocolo ( no 22 ) sobre la posiciÓn de dinamarca las altas partes contratantes , recordando la decisión de los jefes de estado y de gobierno , reunidos en el seno del consejo
za priporočilo , ki ga pripravi ecb po tem členu , je potrebna soglasna odločitev sveta ecb .

recordando asimismo el nuevo programa sustancial de acción para el decenio de 1980 en favor de los países menos adelantados y, en particular, el párrafo 82 de dicho programa(2),
ob nadaljnjem sklicevanju na stvarni novi akcijski program za osemdeseta leta za najmanj razvite države in zlasti odstavek 82 [2] programa,

recordando los esfuerzos realizados por el comité consultivo científico (ccc) y sus subcomités por determinar los límites apropiados de las subzonas dentro de la zona de la cgpm (zona fao 37);
ob opozarjanju na prizadevanja znanstvenega svetovalnega odbora (sac) in njegovih pododborov za opredelitev ustreznih meja podobmočij v območju gfcm (območje fao 37);

recordando la decisión 2001/79/pesc del consejo, de 22 de enero de 2001, por la que se crea el comité militar de la unión europea [1],
ob sklicevanju na sklep sveta 2001/79/szvp z dne 22. januarja 2001 o ustanovitvi vojaškega odbora evropske unije [1],