Je was op zoek naar: nuestros (Spaans - Somalisch)

¿y también a nuestros antepasados?»
ama aabayaalkannagii hore (iyagana malasoocelin).

es uno de nuestros siervos creyentes.
wuxuu ka mid ahaa addoomadanada mu'miniinta ah.

fueron dos de nuestros siervos creyentes.
waxayna ka midyihiin addoomadanada mu'miniinta ah.

para mostrarte parte de nuestros tan grandes signos.
inaan ku tusinno aayaadkanaga wey.

les trajimos nuestros signos y se apartaron de ellos.
waana siinay aayaadkanagii waxayna ahaayeen kuwa xageeda ka jeedsada.

los que creísteis en nuestros signos y os sometisteis a alá,
waana kuwa rumeeyey aayaadkanaga oo ahaa muslimiinta.

dijeron: «nuestros padres ya les rendían culto».
waxay dheheen waxaan hellay aabayaalkanno oo caabudi.

ha precedido ya nuestra palabra a nuestros siervos, los enviados:
dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (rasuuladii).

le mostramos todos nuestros signos, pero él desmintió y rehusó creer.
waxaan dhab ahaan u tusinay (fircoon) aayaadkanaga dhamaan, wuuna beeniyey oo diiday.

para que sepan quienes discuten sobre nuestros signos que no tendrán escape.
waxayna ogaan kuwa ku murmi aayaadkanaga inuusan u sugnaanin meeley magan galaan.

a quienes desmientan nuestros signos les alcanzará el castigo por haber sido perversos.
kuwa beeniyey aayaadkanaga waxaa taaban cadaab faasiq nimadooda darteed.

dijeron: «¡abraham! ¿has hecho tú eso con nuestros dioses?»
waxay dheheen gaaladii maadaa ku falay sidan ilaahyadannada ibraahimow.

luego, enviamos moisés y su hermano aarón con nuestros signos y con una autoridad manifiesta
markaasaan la diray (nabi) muuse iyo walaalkiis haaruun aayadkanagii iyo xujo cad.

mientras que aquéllos cuyas obras pesen poco perderán, porque obraron impíamente con nuestros signos.
cidduu fududaado miisaankiisuna kuwaasuna waa kuwa khasaariyey naftooda dulmigay ku falayeen aayaadkanaga dartiis.

en cambio, quienes se esfuercen por dejar sin efecto nuestros signos, serán entregados al castigo.
kuwa u socda ka (reebidda) aayaadkanaga iyagoo isleh eebe daaliya, kuwaas waxaa lagu kulmin cadaab.

anhelamos que nuestro señor nos perdone nuestros pecados, ya que hemos sido los primeros en creer».
waxaana dalbaynaa (damcaynaa) inuu noo dhaafo eebahanno gafafkanaga inaan noqonay kuwii ugu hor rumeeyey (xaqa).

dirá: «igual que tú recibiste nuestros signos y los olvidaste, así hoy eres olvidado».
wuxuu yidhaa (eebe) waa saas waxaa kuu timid aayadahanaga waadna halmaantay saasaana maanta lagaaga tagi (sida halmaan).

di: «ni vosotros tendréis que responder de nuestros delitos, ni nosotros de lo que hagáis».
waxaad dhahdaa laydin warsan mahayo waxaan dambaabney anagana nalama warsado waxaad camalfaleysaan.

cuando nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡esto es manifiesta magia!»
markay u timid calaamaddannadii iyadoo cad waxay dheheen kani waa sixir cad.

dijeron: «¿quién ha hecho eso a nuestros dioses? ese tal es, ciertamente, de los impíos».
waxay dheheen yaa ku falay sidan ilaahyadanadii kaasi waa daalime.