Je was op zoek naar: batalla (Spaans - Swahili)

¿cómo los vencemos en batalla?
tunawashindaje tunapopigana nao?

están perdiendo hijos en la batalla.
wanapoteza watoto wao kwenye mapigano.

siria: tuiteando desde el frente de batalla en alepo
syria: kutwiti kutokea vitani jijini aleppo

colson describe el tema como una batalla entre david y goliat:
sasa kwanini shirika la sony lisiwashitaki hao na maelfu ya akina mama wanaowaita watoto wao sony.

he peleado la buena batalla; he acabado la carrera; he guardado la fe
nimefanya bidii katika mashindano, nimemaliza safari yote na imani nimeitunza.

es el momento de mirar en introspectiva y empezar a prepararse para salir vencedores en la próxima batalla.
ni wakati wa kujichunguza na kuanza kujipanga ili kuibuka kama mshindi katika vita ijayo.

"dinosaurios de una pluma acuden en gran número" es el título de nuestra batalla.
“dinosauri wafananao huruka pamoja” ni jina la vita hivyo.

el activista de los medios omar qatifaan tenia 14 años cuando murió mientras cubría una batalla en daraa, siria.
mwanaharakati wa vyombo vya habari omar qatifan alikuwa na umri wa miaka 14 alipouawa akiwa anaripoti habari za vita huko daraa, syria.

tenían corazas como corazas de hierro. el estruendo de sus alas era como el ruido de carros que con muchos caballos corren a la batalla
vifua vyao vilikuwa vimefunikwa kitu kama ngao ya chuma. sauti ya mabawa yao ilikuwa kama sauti ya msafara wa magari ya farasi wengi wanaokimbilia vitani.

amina es prisionera de la hipocresía política tunecina y el silencio de aquellos que afirman ser demócratas pero no se atreven a tomar partido en esta batalla en curso.
amina ni mfungwa wa unafiki wa kisiasa nchini tunisia na kimya cha wale wanaojidai kuwa wanademokrasia lakini hawajaribu kuonyesha msimamo katika vita hivi vinavyoendelea.

pero, amigos, hay veces en la historia de una nación cuando todos parecen perdidos y parece que las fuerzas incorrectas han ganado la batalla final.
rafiki zangu, kuna wakati katika historia ya taifa ambapo kila kitu huonekana kimepotezwa na nguvu za kiza zimeshinda vita kuu ya mwisho.

durante la batalla, en frente del comandante que grita ‘sigan adelante’, tú dices que no quieres matar gente.
endapo upo vitani, mbele ya kamanda anayekuamuru 'songa mbele', wewe unamwambia kwamba hutaki kuua watu.

reeyot alemu, tras una dura batalla con los administradores de la prisión y después de que los medios de comunicación revelasen la historia, ahora está autorizada a obtener educación a distancia.
reeyot alemu, baada ya mapambano magumu na utawala wa gereza na baada ya vyombo vya habari kufunua ukweli huo, sasa anaruhusiwa kupata masomo kwa njia ya masafa.

sd: a partir de lo que estamos escuchando, el régimen ha atemorizado a la comunidad alauita tanto que creen que es una batalla por la sobrevivencia, de vida o muerte.
sd: kwa kile tunachoendelea kukisikia, serikali imeiogopesha sana jamii ya alawite kiasi kwamba wanafikiri kuwa ni mapigano ya kuokoa uhai, maisha au vifo vyao.

sin embargo, conseguir expandir el mensaje de la plataforma es una batalla cuesta arriba, en un país donde los medios de comunicación televisivos y escritos todavía son fuertes y se mantienen gracias a una élite privilegiada que defiende sus intereses.
hata hivyo, ni mapambano magumu kueneza ujumbe kuhusu jukwaa hili, katika nchi ambayo vyombo vya utangazaji na magazeti bado vina nguvu sana, na bado vimo mikononi mwa vigogo wachache ambao wana nia ya ketetea maslahi yao.

en el siguiente tuit, por ejemplo, menciona a las ubch, o las unidades de batalla bolívar – chávez, del psuv o partido socialista unido de venezuela, el partido gobernante en el país.
katika twiti ifuatayo, kwa mfano, anataja ubch , kifupi cha kikosi cha vita cha bolívar - chávez (unidades de batalla bolívar - chávez) cha chama cha kisoshalisti cha venezuela (psuv - partido socialista unido de venezuela), ambacho ndicho kinachotawala nchini humo.

@moftasa : continúan las batallas en las calles de alejandría.
@moftasa: vita vya mtaani vinaendelea mjini alexandria.