Je was op zoek naar: compañeros (Spaans - Swahili)

¡compañeros de cárcel!
enyi wafungwa wenzangu wawili!

simón y sus compañeros fueron en busca de él
simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.

las enfermedades transmisibles y el haj son compañeros históricos.
magonjwa yaambukizwayo yana historia ndefu na hija.

¿tú o tus compañeros sabían más que los profesores?
wewe na wanafunzi wenzako mmekuwa na ufahamu wa zaidi wa teknolojia kuliko walimu wenu?

compañeros nigerianos, es tiempo de decidir nuestro futuro como país.
ndugu zangu wanaijeria, ni wakati wa kuamua mustakabali wetu kama taifa.

furtivamente culebreando alrededor de sus compañeros diputados, no es la manera de hacerlo.
kusaliti wenzako na kutaka kuwabiga juju wabunge wenzako sio utaratibu mzuri wa kutatua yanayokusibu.

les hemos asignado compañeros, que han engalanado su estado actual y su estado futuro.
na tukawawekea marafiki, na wakawapambia yaliyo mbele yao na nyuma yao.

también se pueden encontrar fotografías con sus otros compañeros jefes de estado de américa del sur.
na zaidi, picha pamoja na viongozi wenzie wa nchi za marekani ya kusini pia zinaweza kupatikana.

los meses siguientes diana había reunido a sus compañeros blogueros malgaches para ayudar a su causa.
kwa miezi michache iliyofuatia diana aliwahamasisha wanblogu wenzie ili wamsaidie katika wito wake.

también se reportó extensamente que los miembros musulmanes del servicio a veces han enfrentado ataques de miembros compañeros.
iliripotiwa pia kwa wingi kwamba wanajeshi wengine wa kiislamu mara nyingine walikabiliana na mashambulizi kutoka kwa wanajeshi wenzao.

en el pcy todos son tus camaradas o compañeros,* aunque no conozcas a la mitad de ellos.
kila mwana cpy ni swahiba wako,* japo huwajui zaidi ya nusu yao.

cuando los dos grupos se divisaron, dijeron los compañeros de moisés: «¡nos ha alcanzado!»
na yalipo onana majeshi mawili haya, watu wa musa wakasema: hakika sisi bila ya shaka tumepatikana!

blinky y sus compañeros artistas luchan para darle a la gente joven otra opción — quedarse, viviendo en paz.
blinky pamoja na wasanii wenzake wanafanya kila juhudi kuwapa vijana njia mbadala ya kujieleza kwa amani.

en são paulo, cerca de 300 manifestantes exigieron la liberación de sus compañeros , a lo que la policía respondió arrestando a otros seis.
baadhi ya waandamanaji 300 kwenye jiji la sao paulo waligeuka na kuanza kudai kuachiliwa huru kwa waandamanaji waliokamatwa kabla, lakini bado polisi ilijibu madai hayo kwa kuwakamatwa wengine sita zaidi.

aunque supuestamente las acciones de la policía fueron brutales, los activistas en la página de facebook están asesorando incesantemente a sus compañeros musulmanes para que mantengan la calma.
hali ya kisiasa na kidini huko ethiopia inaonekana kutokuaminika huku tetesi kuhusu wapi alioko na afya ya waziri mkuu meles zenawi zikisambaa na maandamano ya waislamu yakiendelea kushika kasi.

durante los primeros tres meses de la detención de aquellos blogueros en maekelawi, abel se negó a firmar un documento testimonial preparado en el que se le incriminaba junto a sus compañeros.
katika kipindi cha miezi mitatu ya kushikiliwa kwa mwanablogu huyu huko maekelawi*, abel alikataa kutia saini hati ya kiapo ambayo ingewaweka hatarini yeye pamoja na wanablogu wenzake.

animamos especialmente a los compañeros blogueros y usuarios de los medios sociales en África a unirse a nosotros ─ ¡pero todos son bienvenidos!
tunawahamasisha wanablogu na watumiaji wa mitandao ya kijamii barani afrika kutuunga mkono -lakini kila mmoja anakaribishwa!

cuando el edificio colapsó, la mujer de 24 años quedó atrapada en una mezquita bajo el sótano y sobrevivió 416 horas allí al respirar a través de una tubería y escarbar en busca de galletas en las mochilas de sus compañeros muertos.
jingo lilipoporomoka, mwanamke huyo wa miaka 24 alizuiwa ndani ya msikiti uliokuwa sakafu ya ardhi na aliweza kustahimili kwa masaa 416 kwenye vifusi kwa kupumua kupitia kwenye bomba pamoja na kutafuta biskuti kwenyee vibegi vido vya mgongoni vya wenzake waliokuwa wameshapoteza maisha.

con la ayuda de amigos, compañeros de trabajo y extraños generosos, jean y su esposa baku recaudaron cerca de $1,500 para la operación de kamba corriendo la media maratón en ottawa en mayo.
kwa msaada wa wafanyakazi wenzake na watu baki, jean na mkewe baku walichangisha karibu ya dola 1500 kwa kukimbia nusu-mbio ndefu za mji wa ottawa ajili ya matibabu ya kamba mnamo mwezi wa tano.

* las palabras "amigo" y "camarada o compañero" son sinónimos en la mayoría de las lenguas eslavas del sur, tales como el macedonio, el serbio, el croata, y el bosnio...
* maneno swahiba na rafiki yamekuwa na maana sawa katika lugha za kislavik, kama kimasedonia, kiserbia, kikroashia, kiboznia…..