Je was op zoek naar: condición (Spaans - Swahili)

Él les dirigirá, mejorará su condición
atawaongoza na awatengezee hali yao.

vamos a devolverle su condición primera.
tutairudisha hali yake ya kwanza.

cada uno permanezca en la condición en que fue llamado
basi, kila mmoja na abaki kama alivyokuwa wakati alipoitwa.

los doctores no dicen nada de la condición de bo.
madaktari hawajasema lolote kuhusu hali ya bo.

el hermano de humilde condición, gloríese en su exaltación
ndugu aliye maskini anapaswa kufurahi wakati mungu anapomkweza,

esto es para quien tema mi condición y tema mi amenaza».
haya ni kwa anaye ogopa kusimamishwa mbele yangu, na akaogopa maonyo yangu.

hemos dado de alta a otros pacientes cuya condición era menos seria.
tumewaruhusu wagonjwa waliokuwa wamepata nafuu.

dijo: «¿estáis dispuestos a aceptar mi alianza con esa condición?»
akasema: je, mmekiri na mmekubali kushika agizo langu juu ya hayo?

hermanos, que cada uno se quede para con dios en la condición en que fue llamado
ndugu zangu, kila mmoja wenu basi, na abaki na mungu kama alivyokuwa wakati alipoitwa.

dicen: «¿es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,
sasa wanasema: ati kweli tutarudishwa kwenye hali ya kwanza?

alá no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.
hakika mwenyezi mungu habadili yaliyoko kwa watu mpaka wabadili wao yaliyomo naf- sini mwao.

besigye había sido liberado con la condición de no comprometerse en la campaña que puso al régimen ugandés en los titulares durante tres semanas.
besigye alipewa dhamana kwa sharti kuwa asijihusishe na kampeni ambayo imeuweka utawala wa uganda kwenye vichwa vya habari kwa majuma matatu sasa.

pero romper el silencio puede tener repercusiones, y es fantástico que khan utilice su condición de celebridad para una causa que vale la pena.
indi.ca kutoka sri lanka anakisifu kipindi: pamoja na matatizo mengi ya kijamii, aibu yote hubebwa na muadhiriwa ambaye hunyanyasika na ukimya .kuuvunja ukimya huo kunaweza kuleta mabadiliko, na ni vyema kwamba khan anatumia umaarufu wake vyema.

a veces también enfrentan preguntas acerca de la base de su relación, y no es cómodo cuando el matrimonio se mezcla con la condición migratoria.
mara nyingine hujikuta pia wakikabiliana na maswali kuhusu msingi wa uhusiano wao, na pale inapotokea ndoa na masuala ya uhamiaji yakagongana, basi huwa ni karaha tupu.

dijo: «quisiera casarte con una de estas dos hijas mías, pero a condición de que trabajes para mí durante ocho años.
akasema: mimi nataka kukuoza mmojawapo katika binti zangu hawa wawili kwa kunitumikia miaka minane.

al anunciar el otorgamiento a renard de su nueva condición migratoria, que le evitará tener que renovar su permiso de trabajo, el ministro de deportes chishimba kambwili dijo :
akitangaza tunu hiyo ya hali ya uhamiaji wa renard — utakaomfanya asiwe na haja ya kuomba upya kibali cha ukaazi — waziri wa michezo chishimba kambwili slisema:

di: «está bien mejorar su condición; pero, si mezcláis vuestra hacienda con la suya, tratadles como a hermanos».
sema: kuwatengenezea ndio kheri. na mkichanganyika nao basi ni ndugu zenu; na mwenyezi mungu anamjua mharibifu na mtengenezaji.

le enseña a su joven audiencia sobre cómo sobrellevar la enfermedad y la muerte de alguien... aunque nunca se emplea el término sexo cuando se explica la condición de kami, algunas personas dicen que es inapropiado presentar un personaje con vih en un programa infantil.
anaifundisha hadhira ya watoto wadogo kuhusu kukabiliana na kuumwa na kupotelewa....ingawa ngono huwa haitajwi kamwe katika kuzungumzia hali ya kami, watu wengine wamesema kuwa kuwepo kwa mhusika mwenye virusi vya ukimwi lisingekuwa jambo sahihi kwa hadhira ya watazamaji wadogo.

durante la actividad se leyó la carta que recientemente arcoiris le enviara a esteban lazo, presidente de la asamblea nacional del poder popular, como protesta ante la no inclusión de la identidad de género y de la condición de seropositividad al vih como motivos para la discriminación en el ambiente laboral.
kwenye tukio hilo, wanaharakati walisoma barua ambayo ilitumwa na arcoiris kwenda kwa mbunge wa bunge la nchi hiyo, esteban lazo, kupinga kuondolewa kwa utambulisho wa kijinsia na hali ya afya ya vvu vinavyoonekana kuleta hisia ya ubaguzi katika mazingira ya kazi kwenye sheria mpya ya kazi nchini humo.

esta vez, elegimos recordar el día con un formato diferente, haciendo preguntas específicas, cuidadosamente seleccionadas por unos pocos amigos, referidas a la condición de muchachas y mujeres egipcias en particular, y egipcios en general.
safari hii, tulichagua kuisherehekea siku hii kwa mtindo tofauti, kwa kuuliza maswali fulani bainifu, yaliyochaguliwa kwa umakini mkubwa kabisa na marafiki wachache, ambayo yanalenga hasa hadhi ya wasichana na wanawake wa ki-misri, kwa namna ya pekee, na wa-misri kwa ujumla.