Je was op zoek naar: de donde eres (Spaans - Swahili)

sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían.
walio kuwa kabla yao walikadhibisha, na ikawajia adhabu kutoka pahala wasipo patambua.

vengas de donde vengas, vuelve tu rostro hacia la mezquita sagrada.
na popote wendako elekeza uso wako kwenye msikiti mtakatifu.

en dar muchos residentes son de las zonas rurales, de donde provienen los diputados.
jiji hili la dar wakazi wengi ni wakuja wanatoka vijijini ambako wabunge wengi hutoka huko.

pues si de veras se acordaran de la tierra de donde salieron, tendrían oportunidad de regresar
kama wangalikuwa wanaifikiria nchi walikotoka zamani, wangalipata nafasi ya kurudi huko.

nacida en toronto, se mudó recientemente a mogadiscio, capital de somalia, de donde son sus padres.
wazazi wake wana asili ya toronto, na amehamia mogadishu hivi majuzi.

matadles donde deis con ellos, y expulsadles de donde os hayan expulsado. tentar es más grave que matar.
na wauweni popote mwakutapo, na muwatoe popote walipo kutoeni; kwani fitina ni mbaya zaidi kuliko kuuwa.

hay una aldea de colonos llamada nallyachari uttor matha a medio kilómetro de distancia de donde se encontró el cadáver de thomaching.
kuna mlowezi mmoja katika kijiji ajulikanaye kwa jina la nallyachari uttor matha aishie takribani umbali wa nusu ya kilometa kutoka sehemu ilipokutwa maiti ya thomaching.

¿no dice la escritura que el cristo vendrá de la descendencia de david y de la aldea de belén, de donde era david?
maandiko matakatifu yasemaje? yanasema: kristo atatoka katika ukoo wa daudi, na atazaliwa bethlehemu, mji wa daudi!"

sus antecesores intrigaron. alá vino contra los cimientos de su edificio y el techo se desplomó sobre ellos. les vino el castigo de donde no lo presentían.
walipanga vitimbi walio kuwa kabla yao, mwenyezi mungu akayasukua majengo yao kwenye misingi, dari zikawaporomokea juu yao, na adhabu ikawajia kutoka wasipo kujua.

a veces temo cuando la gente me pregunta de dónde vengo.
mara nyingine huogopa pale watu wanaponiuliza juu ya kule ninakotoka.

quienes han tramado males ¿están, pues, a salvo de que alá haga que la tierra los trague, o de que el castigo les venga de donde no lo presientan,
je! wameaminisha wanao fanya vitimbi vya uovu kwamba mwenyezi mungu hatawadidimiza katika ardhi, na haitawafika adhabu kutoka wasipo pajua?

mi mamá agarraba delgadas ramas que habían caído de los árboles de donde vivíamos y mi papá agarraba las gruesas, a veces nos mandaban a nosotros mismos a recogerlas, y nos daban unos cuantos azotes en las pantorrillas.
mama kwa kawaida alikuwa akiokota fimbo nyembamba zilivyoanguka kutoka kwenye miti iliyokuwa ndani ya boma letu na baba alikuwa akiokota zile kubwa, wakati mwingine tulitumwa kwenda kuzileta sisi wenyewe, na tulikuwa tunachapwa kwenye sehemu ya viazi nyuma ya ugoko.

así que básicamente abbott está diciendo que no tienen idea de dónde está el vuelo mh370.
kwa hiyo abbott kimsingi anasema hawajui lolote iliko ndege ya mh370

global voices (gv): ¿de dónde procede originalmente?
global voices (gv): umetokea wapi kiasili?

decía:«maría!, ¿de dónde te viene eso?»
basi alimwambia: ewe maryamu!

tiroteos mortales entre los guardias presidenciales en juba se están describiendo como una guerra que enfrenta a los dinka (de donde proviene el presidente kiir) contra los nuer, la tribu del doctor riek machar, exvicepresidente de sudán del sur.
inasemekana kuwa mafyatuliano hatari ya risasi miongoni mwa walinzi wa rais ni vita kati ya wadinka (kabila ya rais kiir) na wanuer (kabila ya dk. riek machar), makamu wa rais wa kale wa sudan kusini.

sus discípulos le respondieron: --¿de dónde podrá alguien saciar a éstos de pan, aquí en el desierto
wanafunzi wake wakamwuliza, "hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?"

... dakar, que ha lidiado con problemas de salud y urbanización, cuyos suburbios estan inundados hace varios años, ¿en donde podría albergar a la población de todo un país?... (sin tener en cuenta de dónde vendría ese presupuesto) abdoulaye wade, en un (gesto) de solidaridad y panafricanismo, propone despoblar haiti, y olvida que la caridad comienza en casa... ...
… dakar, ambayo inashindwa kushika kasi na kutatua matatizo yake mengi yanayohusiana na majitaka na mipango miji, ambayo vitongoji vyake vinaelea katika maji ya mafuriko yaliyotokea miaka mingi iliyopita, kwa uwezo gani itaweza kuwachukua watu au nchi nzima kutoka ng’ambo nyingine ya dunia?...