Je was op zoek naar: el hombre que huele feo (Spaans - Swahili)

el hombre que no sería rey
jamaa ambaye hangeweza kuwa mfalme

¿obtendrá el hombre lo que desea?
ati mtu anakipata kila anacho kitamani?

el hombre es tacaño...
na mwanaadamu tangu hapo tabia yake ni mchoyo!

el hombre es muy desagradecido.
ama mwanaadamu ni mwingi wa kukanusha.

¿cree el hombre que no juntaremos sus huesos?
anadhani mtu kuwa sisi hatutaikusanya mifupa yake?

¿cree el hombre que no van a ocuparse de él?
ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

el hombre es de natural impaciente.
hakika mtu ameumbwa na papara.

sí. el hombre es manifiestamente desagradecido.
kwa hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila aliye dhaahiri.

el hombre, en verdad, se rebela,
hakika mtu bila ya shaka huwa jeuri

¿no ve el hombre que le hemos creado de una gota?
kwani mwanaadamu haoni ya kwamba sisi tumemuumba yeye kutokana na tone la manii?

el día que recuerde el hombre sus esfuerzos
siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,

el día que el hombre huya de su hermano,
siku ambayo mtu atamkimbia nduguye,

el demonio es para el hombre un enemigo declarado.
hakika shet'ani ni adui aliye dhaahiri kwa mwanaadamu.

cuando el hombre sufre una desgracia, nos invoca.
na dhara inapo mgusa mtu hutuomba.

¡más aún! el hombre testificará contra sí mismo,
bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.

el hombre, en verdad, es muy desagradecido con su señor,
hakika mwanaadamu ni mtovu wa fadhila kwa mola wake mlezi!

hemos ordenado al hombre que se porte bien con sus padres.
na tumemuusia mwanaadamu awatendee wema wazazi wake wawili.

alá quiere aliviaros, ya que el hombre es débil por naturaleza.
mwenyezi mungu anataka kukupunguzieni taabu, na mwanaadamu ameumbwa dhaifu.

el hombre dice: «cuando muera, ¿se me resucitará?»
na mwanaadamu husema: hivyo, nitakapo kufa, ni kweli nitafufuliwa niwe hai tena?

pero ¿,es que no recuerda el hombre que ya antes, cuando no era nada, le creamos?
je! hakumbuki mwanaadamu ya kwamba tulimuumba kabla, na hali hakuwa chochote?