Je was op zoek naar: elefante (Spaans - Swahili)

elefante
ndovu

el elefante ha caído.
tembo amelala.

eduardo castro, de elefante news escribe :
eduardopp castro wa elefante news anaandika

¿no has visto cómo obró tu señor con los del elefante?
kwani hukuona jinsi mola wako mlezi alivyo watenda wale wenye tembo?

¡aquí no verás paquetes turísticos para montar en elefante todo el día!
usitegemee kuona watalii wakiwatumia tembo hawa kwa siku nzima bila kupumzishwa!

para el elefante es más cómodo que la gente vaya sin ningún tipo de montura a la altura del cuello.
ni nafuu sana kwa tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.

al final del entrenamiento, le ofrece al joven elefante tres cañas de azúcar, cada una con un nombre.
hadi mwisho wa mafunzo, tembo mdogo huzawadiwa miwa mitatu, ambayo juu yake kuna majina yaliyoandikwa.

jo ebisujima también visitó el centro y descubrió que colocar una silla sobre el elefante resulta doloroso para el animal:
jo ebisujima pia alihunduria kituo hiki na kujifunza kuwa, kuweka kiti mgongoni mwa tembo ni maumivu makubwa kwa mnyama huyu:

el elephant conservation center es probablemente uno de los pocos lugares que puedes visitar donde el elefante no es el que se tiene que adaptar a los horarios de la gente, sino que es la gente la que se tiene que adaptar al ritmo y las necesidades de los elefantes.
kituo cha hifadhi ya wanyama, bila shaka, ni moja ya maeneo machache unayoweza kuyatembelea na kujionea jinsi watu wanavyobadilika kulingana na vionjo na matakwa ya tembo na siyo tembo kubadilika kulingana na namna watu wanavyoishi.

una de las cosas más importantes que te enseñan es que las sillas que se usan para transportar a la gente y al equipaje a lomos del elefante (hawdah) no es buena para sus espaldas.
miongoni mwa mambo ya muhimu niliyojifunza ni kuwa, viti vilivyoko migongoni mwa tembo vinavyotumika kubebea watu na mizigo kwa hakika si sahihi kabisa kwa wanyama hao.

(todos los enlaces de este artículo dirigen a páginas en inglés, salvo que se indique lo contrario). laos era una vez conocida como la «tierra del millón de elefantes» pero hoy en día el número de elefantes se ha visto reducido a unos pocos cientos a causa de la caza furtiva y el tráfico ilegal de marfil.
picha kutoka ukurasa wa facebook wa kituo cha hifadhi ya tembolaos hapo awali ilijulikana kama ‘ardhi ya mamilioni ya tembo’ lakini hadi sasa idadi ya tembo imeshapungua hadi kufikia mamia kadhaa kutokana na uwindaji haramu pamoja na biashara haramu ya pembe za ndovu.