Je was op zoek naar: maldición (Spaans - Swahili)

¡que la maldición de dios caiga sobre los impíos,
laana ya mwenyezi mungu iwapate walio dhulumu,

¡la maldición te perseguirá hasta el día del juicio!»
na hakika juu yako ipo laana mpaka siku ya malipo.

y la araña teje una maldición sobre los hombros de los hombres
na buibui anatengeneza kiwambo chake kwenye mabega ya mwanadamu

e imprecando una quinta la maldición de alá sobre sí si mintieran.
na mara ya tano kwamba laana ya mwenyezi mungu iwe juu yake ikiwa ni miongoni mwa waongo.

lo que siginifica una bendición para otros, es una maldición para nosotros.
kilicho na baraka kwa wengine, kwetu ni laana.

en esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la resurrección.
nao wamefuatishiwa laana hapa duniani na siku ya kiyama.

de la misma boca sale bendición y maldición. no puede ser, hermanos míos, que estas cosas sean así
maneno ya laana na ya kusifia hutoka katika kinywa kimoja. ndugu zangu, mambo haya hayapaswi kuwa hivyo.

hemos hecho que sean perseguidos por una maldición en la vida de acá. y el día de la resurrección serán vilipendiados.
na tukawafuatishia laana katika dunia hii, na siku ya kiyama watakuwa miongoni mwa wanao chusha.

en la vida de acá fueron perseguidos por una maldición y también lo serán el día de la resurreción. ¡no!
na wakafuatishiwa laana katika dunia hii na siku ya kiyama. basi tambueni mtanabahi!

esos tales incurrirán, como retribución, en la maldición de alá, de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
hao malipo yao ni kuwa ipo juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.
hakika walio kufuru na wakafa hali ni makafiri, hao iko juu yao laana ya mwenyezi mungu na ya malaika na ya watu wote.

tienen los ojos llenos de adulterio y son insaciables para el pecado. seducen a las almas inconstantes. tienen el corazón ejercitado para la avaricia. son hijos de maldición
macho yao yamejaa uzinzi na uwezo wao wa kutenda dhambi hauna kikomo. huwaongoza watu walio dhaifu mpaka mitegoni. mioyo yao imezoea kuwa na tamaa ya mali. wapo chini ya laana ya mungu!

quienes ocultan las pruebas claras y la dirección que hemos revelado, después de habérselo nosotros aclarado a los hombres en la escritura, incurren en la maldición de alá y de los hombres.
hakika wale wanao ficha tuliyo yateremsha -- nazo ni hoja zilizo wazi na uwongofu baada ya sisi kuzibainisha kwa watu kitabuni -- hao anawalaani mwenyezi mungu, na wanawalaani kila wenye kulaani.

cristo nos redimió de la maldición de la ley al hacerse maldición por nosotros (porque está escrito: maldito todo el que es colgado en un madero)
kristo alitukomboa kutoka katika laana ya sheria kwa kujitwalia laana hiyo kwa ajili yetu; maana maandiko yanasema: "yeyote aliyetundikwa msalabani amelaaniwa."

ellos fueron a los principales sacerdotes y a los ancianos, y les dijeron: --nosotros hemos jurado bajo maldición, que no gustaremos nada hasta que hayamos dado muerte a pablo
basi, walikwenda kwa makuhani wakuu na wazee, wakasema, "sisi tumeapa kwamba hatutaonja chochote kwa vinywa vyetu mpaka hapo tutakapokuwa tumemuua paulo.

pues tú, no les creas, porque más de cuarenta hombres de ellos le están preparando una emboscada. se han jurado bajo maldición que no comerán ni beberán hasta que le hayan asesinado. ahora están listos, esperando una promesa de parte tuya
lakini wewe usikubali kwa maana kuna watu zaidi ya arobaini walio tayari kumvamia. wameapa kutokula wala kunywa mpaka watakapokuwa wamemuua. sasa wako tayari, wanangojea tu uamuzi wako."

si alguien disputa contigo a este propósito, después de haber sabido tú lo que has sabido, di:«¡venid! vamos a llamar a nuestros hijos varones y a vuestros hijos varones, a nuestras mujeres y a vuestra s mujeres, a nosotros mismos y a vosotros mismos. execrémonos mutuamente e imprequemos la maldición de alá sobre quienes mientan».
watakao kuhoji katika haya baada ya kukufikilia ilimu hii waambie: njooni tuwaite watoto wetu na watoto wenu, na wake zetu na wake zenu, na sisi wenyewe na nyinyi wenyewe, kisha tuombe kwa unyenyekevu tutake laana ya mwenyezi mungu iwashukie waongo.