Je was op zoek naar: miedo (Spaans - Swahili)

con miedo de alá,
naye anaogopa,

¡no tengas miedo!
usikhofu!

dijo: «¡nos dais miedo!»
yeye akasema: hakika sisi tunakuogopeni.

el silencio del miedo está vivo.
ukimya wa hofu unamea.

dijeron: «¡no tengas miedo!
wakasema: usiogope!

el miedo de los prisioneros de maca
hofu ya wafungwa wa gereza la maca

la noche puede dar mucho miedo.
usiku hapa unaweza kuwa ni jambo la kutisha.

frente al miedo, ¡mantente sereno!
na jiambatishe mkono wako ukihisi khofu.

el miedo se fue y el ímpetu continúa.
woga umetoweka na kasi inapamba moto.

se dejará amonestar quien tenga miedo de alá,
atakumbuka mwenye kuogopa.

muchos se han encerrado, por miedo a ser contagiados.
wengi wamejifungia majumbani kwao wakihofia kuambukizwa ugonjwa huu.

esto es sólo para quien tiene miedo de su señor.
hayo ni kwa anaye mwogopa mola wake mlezi.

los guardias temblaron por miedo de él y quedaron como muertos
walinzi wa lile kaburi wakatetemeka kwa hofu kubwa, hata wakawa kama wamekufa.

en su excelencia sata tenemos un presidente confiable y sin miedo.
tunaye rais anayeaminika, asiye na woga ndani ya mhe.

tenemos elementos islamistas en la revolución, y eso les da miedo.
tuna chembechembe za kiislam katika mapinduzi, na hizi zinawafanya wawe na hofu sana.

que tiene miedo secreto al compasivo y viene con corazón contrito.
mwenye kumwogopa mwingi wa rehema hali kuwa hamwoni, na akaja kwa moyo ulio elekea-

que tienen miedo de su señor en secreto y se preocupan por la hora.
ambao wanamkhofu mola wao mlezi faraghani, na wanaiogopa saa ya kiyama.

esto va dirigido a aquéllos de vosotros que tengan miedo de caer en pecado.
hayo ni kwa yule miongoni mwenu anaye ogopa kuingia katika zina.

los medios casi siempre exageran la situación: recuerden que el miedo vende.
vyombo vya habari siku zote hukuza hali ya mambo, kumbuka kwamba hofu huuza.

hay que ir de frente, sin miedo, de cara al sol, con respeto y dignidad.
lazima tuendelee mbele, bila woga, tukilitazama jua, kwa heshima na hadhi inayostahili.