Je was op zoek naar: pasando (Spaans - Swahili)

aquì pasando el rato
hapa, hutegemea

haití: pasando la voz
haiti: uenezaji habari na taarifa

¿qué está pasando con google?
ni nini kinachoendelea google?

sans serif informa que lentamente están pasando de moda.
sans serif anaripoti jinsi vituo hivyo vinavyozidi kupitwa na wakati pole pole.

pasando a la situación en la cercana gaza, zeinobia bloguea:
akiendelea na kwenda kwenye hali ilivyo huko gaza, zeinobia anablogu:

no pretendo entender el sufrimiento que está pasando ahora en este país.
sijifanyi kuelewa mateso yanayotokea hivi sasa katika nchi hii.

¿qué está pasando, que asesinan a las personas todo el tiempo?
hasan ejraei aliweka makala katika google+ wasifu wake :

el rugir de los aviones pasando por encima de nuestras cabezas en conakri ha disminuido considerablemente.
kelele za eropleni zilizokuwa zikisikika kutoka katika anga la jiji la conakry zimepungua kwa kiasi kikubwa kabisa.

no obstante, muy pronto quedó claro que algo inquietante estaba pasando en el centro comercial.
baada ya muda mchache, hata hivyo, ilikuwa bayana kuwa kuna jambo lisilo la kawaida linaendelea kwenye kituo kicho cha kibiashara cha westgate.

abdullah al-hamed y sus colegas en acpra están pasando su día nacional saudita en prisión.
abdullah al-hamed na wafanyakazi wenzake katika shirika la acpra wanatumia siku ya maadhimisho ya uhuru wa saudia wakiwa gerezani.

y los que disfrutan de este mundo, como si no disfrutaran de él. porque el orden presente de este mundo está pasando
nao wenye shughuli na dunia hii wawe kama vile hawana shughuli sana nayo. maana ulimwengu huu, kama tuujuavyo, unapita.

entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden.
basi nafsi yake ikampelekea kumuuwa nduguye, akamuuwa na akawa miongoni mwa wenye kukhasirika.

seguiremos pasando de la tiranía al terrorismo a intervención extranjera en un círculo cerrado hasta que encontremos nuestra voz y rompamos el círculo desde adentro.
tutaendelea kushuhudia utawala kandamizi, ugaidi na pia kushuhudia uchunguzi wa kigeni miongoni mwetu hadi pale tutakapopata msimamo wa pamoja na kuweza kutatua chngamoto zetu wenyewe. — iyad el-baghdadi (@iyad_elbaghdadi) february 3, 2015

algunos están trabajando para reunir ayuda y fondos, en tanto que otros simplemente tratan de mostrarle al mundo lo que está pasando en haití.
baadhi yao wanafanya kazi ya kukusanya misaada na fedha, wakati wengine wanajaribu tu kuionyesha dunia mambo yanavyooendelea nchini haiti.

ha experimentado una renovación radical, pasando de ser un político defensor de los derechos de los malasios a un político que apoya los valores inclusivos y de tolerancia del país.
yeye alikuwa na uhawilishaji uliokithiri ambao ulimbadilisha kutoka mwanasiasa wa ki-malay hadi kuwa mtu anayetangazwa kuwa mtu wa umoja na mtunzaji wa tunu za malayasia.

incluso antes que todos los resultados se conozcan, sólo pasando por las tendencias, la alianza nacional demócrata liderada por el partido bharatiya janata ha concedido públicamente la derrota.
hata kabla matokeo hayajafika, kwa kuangalia tu mwelekeo, kundi la vyama vya mseto la nda linaloongozwa na chama cha bjp limetangaza rasmi kushindwa kwake katika uchaguzi.

lo que está pasando hoy día en burundi es una reminiscencia de lo que sucedió el año pasado en burkina faso cuando el por largo tiempo jefe de estado blaise compaore fue depuesto por los militares luego de declarar su intención de buscar un nuevo mandato.
kiel kinacotokea leo burundi ni mapaki ya kile kilichotokea mwishoni mwa mwaka jana nchini burkina faso, wakati mkuu wa nchi aliyetawala muda mrefu blaise compaore alipong'olewa madarakani na jeshi baada ya kutangaza dhamira yake ya kugombea tena kipindi kingine cha utawala.

cuando llegamos a las 5:30 al centro de emergencias en el gimnasio jindo, no había ni un solo miembro de personal responsable de decir a la gente lo que estaba pasando.
tulipofika saa 5:30 katika ukumbi wa michezo wa jindo ambapo ni kituo cha dharura, hakukuwa na mfanyakazi ambaye alikuwa na wajibu wa kuwaambia watu nini kinaendelea.

desde un grupo femenino que dice haber hecho de mali una potencia en la industria del teñido de la tela, pasando por artistas que en bamako han encontrado un medio de subsistencia en las telas teñidas con barro, hasta la industria turística que ha crecido a raíz de este arte.
kutoka katika kikundi cha wanawake kinachodai kuwa kimeifanya mali kuwa nguvu katika nyanja ya kutia rangi nguo, mpaka kwa wasanii ambao wameamua kuufanya mtindo wa bamako au mtindo wa nguo zinazotiwa rangi kwa matope kuwa ni chapa yao, mpaka kwenye nyanja ya utalii ambayo imekua kwa njia ya hii sanaa.

pasando a los medios sociales, sus hijas maryam, de 27 años y zainab al khawaja, de 31, se volvieron activas en twitter, compartiendo sus historias y lo que está sucediendo en su país con miles de seguidores en todo el mundo.
wakitumia mitandao ya kijamii, mabinti zake maryam, mwenye umri wa miaka 27, na zainab al khawaja, mwenye miaka 31, wamepiga kelele kwenye mtandao wa twita, wakisambaza habari za yale yanayoendelea nchini humo kwa maelfu ya wafuasi wao duniani kote.