Je was op zoek naar: seguido (Spaans - Swahili)

han seguido lo que los demonios contaban bajo el dominio de salomón.
na wakafuata yale waliyo zua mashet'ani kuuzulia ufalme wa su leiman.

fuerte terremoto golpea el norte de chile seguido de evacuación por tsunami
tetemeko kubwa laitikisa chile kaskazini, lafuatiwa na tahadhari ya tsunami

¡que alá te baste! ¡y a los creyentes que te han seguido!
mwenyezi mungu anakutoshelezea wewe na waumini walio kufuata.

me han desobedecido y han seguido a aquéllos cuya hacienda e hijos no hacen sino perderles más.
hakika hao wameniasi, na wamemfuata yule ambaye mali yake na wanawe hawakumzidishia ila khasara.

los más allegados a abraham son los que le han seguido, así como este profeta y los que han creído.
watu wanao mkaribia zaidi ibrahim ni wale walio mfuata yeye na nabii huyu na walio amini.

@dynamiteandre: "¡viva chÁvez!" seguido del sonido de muchos tiros seguidos.
@dynamiteandre: "uishi maisha marefu chÁvez!" maneno yakifuatiwa na milio ya risasi.

¿por qué no nos has mandado un enviado? habríamos seguido tus signos y creído».
mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?

si no llega a ser por el favor que de alá habéis recibido y por su misericordia, habríais seguido casi todos al demonio.
na lau kuwa si fadhila ya mwenyezi mungu juu yenu na rehema yake mngeli mfuata shet'ani ila wachache wenu tu.

desde que llegué a parís, he seguido interminables discusiones sobre orígenes, colores de piel, orígenes y creencias religiosas.
tangu nimefika paris, nimefutilia mijadala mingi sana kuhusiana na masuala ya asili ya mtu, rangi ya ngozi, historia ya mtu na imani za kidini.

contentos por el favor que alá les ha hecho y alegres por quienes aún no les han seguido, porque no tienen que temer y no estarán tristes,
wanafurahia aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake, na wanawashangilia wale ambao bado hawajajiunga nao, walio nyuma yao, ya kwamba haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.

el día que el impío se muerda las manos diciendo: «¡ojalá hubiera seguido un mismo camino que el enviado!
na siku ambayo mwenye kudhulumu atajiuma mikono yake, na huku anasema: laiti ningeli shika njia pamoja na mtume!

si expones estas cosas a los hermanos, serás buen ministro de jesucristo, nutrido de las palabras de la fe y de la buena doctrina, la cual has seguido de cerca
kama ukiwapa ndugu wote maagizo haya, utakuwa mtumishi mwema wa kristo yesu, ukijiendeleza kiroho kwa maneno ya imani na mafundisho ya kweli, ambayo wewe umeyafuata.

sucedió que, estando jesús sentado a la mesa en casa de leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido
baadaye, yesu alikuwa amekaa mezani, nyumbani kwa lawi, kula chakula. watoza ushuru wengi na wenye dhambi walikuwa wamemfuata yesu na wengi wao wakawa wamekaa mezani pamoja naye na wanafunzi wake.

ahora, los funcionarios sudaneses están repitiendo las mismas líneas que escuchamos de los funcionarios árabes, cuyos gobiernos están agitados por personas furiosas a las que han seguido gobernando con puño de hierro y opresión durante décadas.
maafisa wa sudani sasa wanarudia yale yale tuliyoyasikia kwa watawala wote wa nchi za ki-arabu ambao nchi zao zinasumbuliwa na wananchi wenye hasira ambao wamekuwa wakitawaliwa kidhalimu na kwa kukandamizwa kwa miongo kadhaa.

¿quién tiene más derecho a ser seguido: quien dirige a la verdad o quien no da con la buena dirección, a menos de ser dirigido?
basi, je, anaye stahiki kufuatwa ni yule mwenye kuongoa kwendea haki au asiye ongoa ila aongozwe yeye?

como alauita que adoptó una postura contra el presidente bashar al assad, se enfrentó contra su comundad. muchos alauitas han seguido incondicionalmente detrás de assad, como líder de su secta y protector de su privilegada posición de poder.
kama mtu wa kikundi cha alawite aliyeamua kuwa na msimamo tofauti dhidi ya rais bashar al assad, aliamua kujitenga moja kwa moja na jamii yake; watu wengine wa alawite wameendelea kumtii assad kama kiongozi wa dhehebu na mwangalizi wao kutokana na upendeleo wanaoupata kutoka kwa kiongozi wao akiwa kama rais.

.alá perdona sólo a quienes cometen el mal por ignorancia y se arrepienten en seguida.
hakika toba inayo kubaliwa na mwenyezi mungu ni ya wale wafanyao uovu kwa ujinga, kisha wakatubia kwa haraka.