Je was op zoek naar: ven a mi señor ven a mi (Spaans - Swahili)

di: «¡gloria a mi señor!
sema: subhana rabbi, ametakasika mola wangu mlezi!

amo a mi país y a mi presidente.
ninaipenda nchi yangu na rais wangu!

pediré por tu perdón a mi señor.
amani iwe juu yako! mimi nitakuombea msamaha kwa mola wangu mlezi.

dijo: «¡pediré a mi señor que os perdone!
akasema: nitakuja kuombeeni msamaha kwa mola wangu mlezi.

dijo: «¡voy a mi señor! ¡Él me dirigirá!
na akasema: hakika mimi nahama, nakwenda kwa mola wangu mlezi; yeye ataniongoa.

amo a mi esposo
mpenzi wangu

sólo a mi señor tienen que dar cuenta. si os dierais cuenta...
hisabu yao haiko ila kwa mola wao mlezi, laiti mngeli tambua!

muchas gracias a mi
timu ya baba yangu

di: «invoco sólo a mi señor y no le asocio nadie».
sema: hakika mimi namwomba mola wangu mlezi, wala simshirikishi yeye na yeyote.

y decía: «¡ojalá no hubiera asociado nadie a mi señor!»
akawa anasema: laiti nisingeli mshiriki mola wangu mlezi na yeyote!

awela ven a ver a una madre de biggie biggie zet
one a to zet athi sithi lamajoni biggie biggie mama from east to west bathi,

porque david no subió a los cielos, pero él mismo dice: el señor dijo a mi señor: "siéntate a mi diestra
maana daudi mwenyewe, hakupanda mpaka mbinguni; ila yeye alisema: bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia,

en cuanto a mí, Él es alá, mi señor, y no asocio nadie a mi señor.
lakini yeye mwenyezi mungu ndiye mola wangu mlezi. wala simshirikishi na yeyote.

di: «temo, si desobedezco a mi señor, el castigo de un día terrible».
sema: hakika mimi ninaogopa adhabu ya siku kubwa nikimuasi mola wangu mlezi.

a mi amigo lo torturan por bloguear
rafiki yangu anateswa kwa ku-blogu

me aparto de vosotros y de lo que invocáis en lugar de invocar a alá, e invoco a mi señor. quizá tenga suerte invocando a mi señor».
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu. na ninamwomba mola wangu mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi.

he llamado a mi pueblo noche y día.
hakika mimi nimewaita watu wangu usiku na mchana,

intercedo ante ti en cuanto a mi hijo onésimo, a quien he engendrado en mis prisiones
basi, ninalo ombi moja kwako kuhusu mwanangu onesimo, ambaye ni mwanangu katika kristo kwani nimekuwa baba yake nikiwa kifungoni.

el que me aborrece, también aborrece a mi padre
anayenichukia mimi, anamchukia na baba yangu pia.

sonrió de manera cómplice y se acercó a mi mesa.
alitabasamu kwa ufahamu na kuijongelea meza yangu.