Je was op zoek naar: calles (Spaans - Tagalog)

calles cortadas, 21 de febrero.
mga kalsadang hinarangan, pebrero 21.

el día de dinero gratis llega a las calles
libreng pera ipinamahagi sa mga lansangan

tailandia: los camisas rojas volvieron a las calles
thailand: mga red shirt, muling nilusob ang lansangan

graffiti y arte urbano latinoamericano: en las calles y en internet
graffiti at sining panglungsod ng latinong amerika: sa internet at sa mga lansangan

su memoria perece en la tierra, y no tiene nombre en las calles
ang alaala sa kaniya ay mawawala sa lupa, at siya'y mawawalan ng pangalan sa lansangan.

el gobierno de la ciudad de manila quiere erradicar a los kuligligs de las calles.
yun gobyerno ng manila gustong alisin na yun mga kuligligs sa kalye.

he aquí que sus héroes claman en las calles; los embajadores de la paz lloran amargamente
narito, ang kanilang mga matapang ay nagsisihiyaw sa labas; ang mga sugo ng kapayapaan ay nagsisiiyak na mainam.

"caerán los muertos en la tierra de los caldeos, y los heridos en sus calles
at sila'y mangabubuwal na patay sa lupain ng mga caldeo, at napalagpasan sa kaniyang mga lansangan.

por ese motivo es impresionante para la mayoría de los paraguayos ver las calles casi desérticas en estos días.
ito ay isa sa mga dahilan kung bakit nakakagulantang pagmasdan para sa kabuohang populasyon ng mga taga paraguay ang mga kalye ngayon na halos walang tao.

"pero en cualquier ciudad donde entréis y no os reciban, salid a sus calles y decid
datapuwa't sa alin mang bayan na inyong pasukin, at hindi kayo tanggapin, magsilabas kayo sa kanilang mga lansangan at inyong sabihin,

los que comían delicados manjares han quedado desolados en las calles. los que fueron criados con carmesí han abrazado la basura
silang nagsisikaing mainam ay nangahandusay sa mga lansangan: silang nagsilaki sa matingkad na pula ay nagsisihiga sa mga tapunan ng dumi.

el propósito de la protesta del 4 de julio era el de posicionarse en contra del acoso sexual y el demandar calles seguras para todos.
layon ng protesta noong hulyo 4 ang gawing ligtas ang mga lansangan para sa lahat.

ellos fueron y hallaron el borriquillo atado a la puerta, afuera, en la esquina de dos calles; y lo desataron
at sila'y nagsiyaon, at kanilang nasumpungan ang batang asno na nakatali sa pintuan sa labas ng lansangan; at siya'y kanilang kinalag.

cientos marcharon por las calles de la ciudad de baguio el pasado 20 de enero para defender los árboles y llamar al público a boicotear sm city baguio.
mga tribes — katulad ng mga kankanaey, igotorts, at ifugao — pinalayas sa bayan nila at pumunta sa mga ibang lugar.

también conocido localmente como beca o rickshaw, es un pintoresco medio de transporte que lleva a los pasajeros a través de las calles de penang sin prisa alguna.
also known locally as the beca or rickshaw, it is a quaint mode of transport that ferries passengers through the streets of penang at a leisurely pace.

se les puede ver por las calles de centros urbanos, pero los gobiernos están tratando de prohibir que estos peculiares bicitaxis y triciclos motorizados circulen por las principales vías públicas.
makikita mo sila sa mga kalye ng lungsod pero gusto ng gobyerno pagbawalan itong mga sasakyan sa mga lugar na abala.

luego de lanzar una huelga nacional en diciembre pasado, los trabajadores textiles de camboya han regresado a las calles para reclamar un salario mínimo mensual de us$177.
matapos ang paglulunsad ng pambansang welga noong disyembre, bumalik sa mga lansangan ang mga garment worker ng cambodia upang hingin ang pinakamababang buwanang sahod na 177 dolyares ng us.

¡cómo se ha empañado el oro! ¡cómo se ha alterado el buen oro! las piedras del santuario están esparcidas por los cruces de todas las calles
ano't ang ginto ay naging malabo! ano't ang pinakadalisay na ginto ay nagbago! ang mga bato ng santuario ay natapon sa dulo ng lahat na lansangan.

pensé: "me levantaré e iré por la ciudad, por las calles y las plazas, buscando al que ama mi alma." lo busqué, pero no lo hallé
aking sinabi, ako'y babangon at liligid sa bayan, sa mga lansangan at sa mga maluwang na daan, aking hahanapin siya na sinisinta ng aking kaluluwa: aking hinanap siya, nguni't hindi ko siya nasumpungan.

calle
sabon