Je was op zoek naar: dirás (Spaans - Tagalog)

"y a la casa del rey de judá dirás: 'oíd la palabra de jehovah
at tungkol sa sangbahayan ng hari sa juda, inyong pakinggan ang salita ng panginoon,

entonces me dijo el pueblo: --¿no nos dirás qué significan para nosotros estas cosas que tú haces
at sinabi ng bayan sa akin, hindi mo baga sasaysayin sa amin kung anong mga bagay ito sa amin, na ikaw ay gumagawa ng ganyan?

cuando sean abatidos, tú dirás: "sean enaltecidos." y dios salvará al humilde de ojos
pagka inilulugmok ka nila, ay iyong sasabihin: magpakataas; at ililigtas niya ang mapagpakumbabang tao.

tú dirás todas las cosas que yo te mande, y aarón tu hermano hablará al faraón para que deje ir de su tierra a los hijos de israel
iyong sasalitaing lahat ang aking iniuutos sa iyo: at sasalitain kay faraon ni aaron na iyong kapatid upang kaniyang pahintulutan ang mga anak ni israel ay lumabas sa kaniyang lupain.

entonces dirás al faraón: "así ha dicho jehovah: 'israel es mi hijo, mi primogénito
at iyong sasabihin kay faraon, ganito ang sabi ng panginoon, ang israel ay aking anak, aking panganay:

"tú, pues, les dirás todas estas palabras, pero no te escucharán; los llamarás, pero no te responderán
at iyong sasalitain ang lahat na salitang ito sa kanila; nguni't hindi sila mangakikinig sa iyo: iyo namang tatawagin sila; nguni't hindi sila magsisisagot sa iyo.

luego me dirás: "¿por qué todavía inculpa? porque, ¿quién ha resistido a su voluntad?
sasabihin mo nga sa akin, bakit humahanap pa siya ng kamalian? sapagka't sino ang sumasalangsang sa kaniyang kalooban?

acércate tú, y escucha todo lo que dice jehovah nuestro dios. luego tú nos dirás todo lo que jehovah nuestro dios te haya dicho, y nosotros lo escucharemos y lo pondremos por obra.
lumapit ka, at iyong pakinggan ang lahat ng sasabihin ng panginoon nating dios: at iyong salitain sa amin, yaong lahat na sasalitain sa iyo ng panginoon nating dios; at aming didinggin, at gagawin.

dirás a los rebeldes, a la casa de israel, que así ha dicho el señor jehovah: '¡basta ya de todas vuestras abominaciones, oh casa de israel
at iyong sasabihin sa mapanghimagsik, sa makatuwid baga'y sa sangbahayan ni israel, ganito ang sabi ng panginoong dios: oh kayong sangbahayan ni israel, mangaglikat na kayo sa lahat ninyong kasuklamsuklam,

"asimismo, les dirás que así ha dicho jehovah: '¿no se levantan los que se caen? ¿no vuelve el que es tomado cautivo
bukod dito'y sasabihin mo sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon. mangabubuwal baga ang mga tao, at hindi magsisibangon uli? maliligaw baga ang isa, at hindi babalik?

tú, pues, dirás que así ha dicho el señor jehovah: '¡ciudad que derrama sangre en medio de sí, para que venga su hora, y que se ha hecho ídolos para contaminarse
at iyong sabihin, ganito ang sabi ng panginoong dios: bayang nagbububo ng dugo sa gitna niya, na ang kaniyang panahon ay darating, at gumagawa ng mga diosdiosan laban sa kaniyang sarili, upang mapahamak siya!

"ahora pues, dirás a mi siervo david que así ha dicho jehovah de los ejércitos: 'yo te tomé del prado, de detrás del rebaño, para que fueras el soberano de mi pueblo israel
ngayon nga'y ganito ang iyong sasabihin sa aking lingkod na kay david, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo: kinuha kita mula sa kulungan ng tupa, sa pagsunod sa tupa, upang ikaw ay maging pangulo sa aking bayan, sa israel: