Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he aquí, en maldad he nacido, y en pecado me concibió mi madre
narito, ako'y inanyuan sa kasamaan; at sa kasalanan ay ipinaglihi ako ng aking ina,
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hombre, nacido de mujer, es corto de días y lleno de tensiones
taong ipinanganak ng babae ay sa kaunting araw, at lipos ng kabagabagan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde la eternidad nunca se oyó que alguien abriese los ojos de uno que había nacido ciego
buhat nang lalangin ang sanglibutan ay hindi narinig kailan man na napadilat ng sinoman ang mga mata ng isang taong ipinanganak na bulag.
Laatste Update: 2012-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si sabéis que él es justo, sabed también que todo aquel que hace justicia es nacido de él
kung nalalaman ninyong siya'y matuwid, nalalaman naman ninyo na ang bawa't gumagawa ng katuwiran ay ipinanganak niya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aunque aquél para reinar haya salido de la cárcel, o aunque en su reino haya nacido pobre
sapagka't mula sa bilangguan ay lumabas siya upang maghari; oo, sa kaniyang kaharian nga ay ipinanganak siyang dukha.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
abraham llamó el nombre de su hijo que le había nacido, y que sara le había dado a luz, isaac
at tinawag na isaac ni abraham ang ngalan ng kaniyang anak na ipinanganak sa kaniya, na siyang ipinanganak ni sara.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del espíritu, espíritu es
ang ipinanganak ng laman ay laman nga; at ang ipinanganak ng espiritu ay espiritu nga.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de sion se dirá: "Éste y aquél han nacido en ella." el mismo altísimo le dará estabilidad
oo, tungkol sa sion ay sasabihin, ang isang ito at ang isang yaon ay ipinanganak sa kaniya; at itatatag siya ng kataastaasan.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
--añadió abram--: a mí no me has dado descendencia, y he aquí me heredará un criado nacido en mi casa
at sinabi ni abram, narito, hindi mo ako binigyan ng anak at, narito't isang ipinanganak sa aking bahay ang siyang tagapagmana ko.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"¿acaso es israel un esclavo, o uno nacido en casa? ¿por qué ha llegado a ser una presa
ang israel baga'y alipin? siya baga'y aliping ipinanganak sa bahay? bakit siya'y naging samsam.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pero la persona que el sacerdote haya comprado con su dinero podrá comer de ello. y los que hayan nacido en su casa, éstos podrán comer de su alimento
nguni't kung ang saserdote ay bumili ng sinomang tao sa kaniyang salapi, ay makakakain ito; at gayon din ang aliping inianak sa kaniyang bahay ay makakakain ng kaniyang tinapay.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sabemos que todo aquel que ha nacido de dios no sigue pecando; más bien, aquel que fue engendrado de dios le guarda, y el maligno no le toca
nalalaman natin na ang sinomang ipinanganak ng dios ay hindi nagkakasala; datapuwa't ang ipinanganak ng dios ay nagiingat sa kaniyang sarili, at hindi siya ginagalaw ng masama.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; pero no sabes ni de dónde viene ni a dónde va. así es todo aquel que ha nacido del espíritu
humihihip ang hangin kung saan niya ibig, at naririnig mo ang kaniyang ugong, nguni't hindi mo nalalaman kung saan nanggagaling, at kung saan naparoroon: gayon ang bawa't ipinanganak ng espiritu.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a los ocho días de nacido será circuncidado todo varón de entre vosotros, a través de vuestras generaciones; tanto el nacido en casa como el comprado con dinero a cualquier extranjero que no sea de tu descendencia
at ang may walong araw ay tutuliin sa inyo, ang bawa't lalake sa buong kalahian ninyo; ang ipinanganak sa bahay, o ang binili ng salapi sa sinomang taga ibang lupa na hindi sa iyong lahi.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
--soy un hombre judío, nacido en tarso de cilicia pero criado en esta ciudad, instruido a los pies de gamaliel en la estricta observancia de la ley de nuestros padres, siendo celoso de dios como lo sois todos vosotros hoy
ako'y judio, na ipinanganak sa tarso ng cilicia, datapuwa't pinapagaral sa bayang ito, sa paanan ni gamaliel, na tinuruan alinsunod sa mahigpit na kaparaanan ng kautusan ng ating mga magulang, palibhasa'y masikap tungkol sa dios, na gaya ninyong lahat ngayon:
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a la verdad, el hijo del hombre va, tal como está escrito de él. pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado el hijo del hombre! bueno le fuera a aquel hombre no haber nacido
ang anak ng tao ay papanaw, ayon sa nasusulat tungkol sa kaniya: datapuwa't sa aba niyaong taong magkakanulo sa anak ng tao! mabuti pa sana sa taong yaon ang hindi na siya ipinanganak.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hijra es una identidad de género femenino que adoptan algunas personas nacidas con sexo masculino o intersexo, a menudo denominadas comotransgénero en occidente.
ang hijra ay pambabaeng kasarian na inaakong pagkakakilanlan ng mga taong ipinanganak na lalake o intersex, mas kilala ito bilang transgender sa kanluran.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: