Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no se soporta intentar hacer de proxy sobre una conexión que no es tcp.
hindi suportado ang mga symbolic link
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jesús le dijo: --no se lo prohibáis. porque el que no es contra vosotros, por vosotros es
datapuwa't sinabi sa kanila ni jesus, huwag ninyong pagbawalan siya: sapagka't ang hindi laban sa inyo, ay sumasa inyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si no es así, ¿quién podrá desmentirme y reducir a la nada mi argumento
at kung hindi gayon ngayon, sinong magpapatotoo na ako'y sinungaling, at magwawala ng kabuluhan ng aking pananalita?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
si no es capaz de obeceder, tiene la responsabilidad de dejar su cargo a los demás.
nagsindi ng mga kandila ang mga nagpoprotesta at gumawa ng mga plakard upang ipakita ang kanilang mensahe.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran
at ang mga nagsisiiyak, ay maging tulad sa mga hindi nagsisiiyak; at ang nangagagalak, ay maging tulad sa hindi nangagagalak; at ang mga nagsisibili, ay maging tulad sa mga walang inaari;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"si no es rescatado antes, en el año del jubileo saldrá libre él y sus hijos con él
at kung hindi siya tubusin sa mga paraang ito, ay aalis siya sa taon ng jubileo, siya at ang kaniyang mga anak na kasama niya.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
si la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella. pero si no es digna, vuelva vuestra paz a vosotros
at kung karapatdapat ang bahay, ay dumoon ang inyong kapayapaan: datapuwa't kung hindi karapatdapat, ay mabalik sa inyo ang kapayapaan ninyo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero no es la comida lo que nos recomienda a dios; pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos
datapuwa't ang pagkain ay hindi magtataguyod sa atin sa dios: ni hindi tayo masama, kung tayo'y di magsikain; ni hindi tayo lalong mabuti, kung tayo'y magsikain.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no es indecoroso, ni busca lo suyo propio. no se irrita, ni lleva cuentas del mal
hindi naguugaling mahalay, hindi hinahanap ang kaniyang sarili, hindi nayayamot, hindi inaalumana ang masama;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. si no es él, entonces, ¿quién es
ang lupa ay nabigay sa kamay ng masama: kaniyang tinatakpan ang mga mukha ng mga hukom nito; kung hindi siya, sino nga?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sin embargo, los artículos de primera necesidad no se envían todos al mismo tiempo y un almacén vacío no es prueba de que los artículos fueron utilizados de manera adecuada, así como un almacén lleno no es prueba de que sean retenidos.
gayunpaman, ang mga relief goods ay hindi nakakarating agad ng sabay-sabay at ang isang bakanteng bodega ay hindi sapat na patunay na ang mga relief goods ay naipamimigay ng tama. hindi rin sapat na katibayan nang pagkakamkam ng relief goods ang isang bodega na puno nito.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando vuelven del mercado, si no se lavan, no comen. y hay muchas otras cosas que aceptaron para guardar, como los lavamientos de las copas, de los jarros y de los utensilios de bronce y de los divanes
at kung nagsisipanggaling sila sa pamilihan, kung hindi muna mangaghugas, ay hindi sila nagsisikain; at may iba pang maraming bagay na kanilang minana, upang ganapin; gaya ng mga paghuhugas ng mga inuman, at ng mga saro, at ng mga inumang tanso.)
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el asna me ha visto y se ha apartado de mi presencia estas tres veces. si no se hubiera apartado de mí, yo te habría matado a ti, y a ella habría dejado viva
at nakita ako ng asno, at lumiko sa harap ko nitong makaitlo: kundi siya lumihis sa harap ko, ay tunay na ngayon ay napatay kita, at nailigtas ang kaniyang buhay.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿no es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre maría, y sus hermanos jacobo, josé, simón y judas
hindi baga ito ang anak ng anluwagi? hindi baga tinatawag na maria ang kaniyang ina? at santiago, at jose, at simon, at judas ang kaniyang mga kapatid?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿por qué no pensar en lo que está sucediendo en nuestro medio ambiente que no es un mal desarrollo si no daña el medio ambiente a tiempo? los errantes no encontrarán nada, pero se puede ver que los árboles ahora están muertos porque están muy muertos.
bakit di natin pag isipan ang nangyayari sa ating kapaligiran hinde na masama ang pag unlad kung hinde nakakasira ng kalikasan darating ang panahon mga ibong gala ay wala ng madadapuan masdan mo ang mga punong dati ay kay tatag ngayo'y namamatay dahil sating kalakohan
Laatste Update: 2019-11-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.