Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
porque no es aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien dios recomienda
sapagka't hindi subok ang nagtatagubilin sa kaniyang sarili, kundi ang ipinagtatagubilin ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero no es la comida lo que nos recomienda a dios; pues ni somos menos si no comemos, ni somos más si comemos
datapuwa't ang pagkain ay hindi magtataguyod sa atin sa dios: ni hindi tayo masama, kung tayo'y di magsikain; ni hindi tayo lalong mabuti, kung tayo'y magsikain.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gráficos videos (el enlace lleva a un video de naturaleza muy gráfica — se recomiendo discrecionalidad del espectador) que muestran a las supuestas víctimas, aparecieron poco después en youtube.
agad naman sumulpot ang mga maseselang bidyo sa youtube (pinapayuhan ang mga manonood na naglalalaman ng karahasan ang bidyong ito).
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: