Je was op zoek naar: volved (Spaans - Tagalog)

ve y diles: volved a vuestras tiendas
yumaon ka, sabihin mo sa kanila, magsibalik kayo sa inyong mga tolda.

tomad también a vuestro hermano. levantaos y volved a aquel hombre
dalhin din ninyo ang inyong kapatid, at magtindig kayo at pumaroon kayong muli sa lalaking yaon.

"acordaos de esto y tened valor; volved en vosotros, oh transgresores
inyong alalahanin ito, at mangagpakalalake kayo: isaisip ninyo uli, oh ninyong mga mananalangsang.

Él les dijo: --idos, y volved a mí dentro de tres días. el pueblo se fue
at sinabi niya sa kanila, kayo'y magsiyaon pang tatlong araw, saka magsibalik kayo sa akin. at ang bayan ay yumaon.

¡volved, oh hijos de israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
kayo'y manumbalik sa kaniya na inyong pinanghimagsikan lubha, oh mga anak ni israel.

no obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. pero entre vosotros no hallaré ningún sabio
nguni't tungkol sa inyong lahat, magsiparito kayo ngayon uli; at hindi ako makakasumpong ng isang pantas sa gitna ninyo.

volved a la sobriedad, como es justo, y no pequéis más, porque algunos tienen ignorancia de dios. para vergüenza vuestra lo digo
gumising kayo ng ayon sa katuwiran, at huwag mangagkasala; sapagka't may mga ibang walang pagkakilala sa dios: sinasabi ko ito upang kayo'y kilusin sa kahihiyan.

al tercer día vino jeroboam con todo el pueblo a roboam, como el rey había hablado diciendo: "volved a mí al tercer día.
sa gayo'y naparoon si jeroboam at ang buong bayan kay roboam sa ikatlong araw, gaya ng iniutos ng hari na sinasabi, magsibalik kayo sa akin sa ikatlong araw.

el guardia responde: --la mañana viene, y también la noche. si queréis preguntar, preguntad. volved a venir
sinabi ng bantay, ang umaga ay dumarating, at gayon din ang gabi: kung inyong uusisain, usisain ninyo: magsipihit kayo, parito kayo.

ahora que jehovah vuestro dios ha dado reposo a vuestros hermanos, como les había prometido, volved y regresad a vuestras moradas, a la tierra de vuestra posesión que moisés siervo de jehovah os ha dado al otro lado del jordán
at ngayo'y binigyan ng kapahingahan ng panginoon ninyong dios ang inyong mga kapatid, gaya ng sinalita niya sa kanila: kaya't ngayo'y pumihit kayo at yumaon kayo sa inyong mga tolda sa lupain na inyong ari, na ibinigay sa inyo ni moises na lingkod ng panginoon sa dako roon ng jordan.

"huid, volved, habitad en lugares profundos, oh habitantes de dedán; porque la ruina de esaú traeré sobre él en el tiempo en que lo he de castigar
magsitakas kayo, magsibalik kayo, kayo'y magsitahan sa kalaliman, oh mga nananahan sa dedan; sapagka't aking dadalhin ang kapahamakan ng esau sa kaniya, sa panahon na aking dadalawin siya.

desgarrad vuestro corazón y no vuestros vestidos." volved a jehovah, vuestro dios, porque él es clemente y compasivo, lento para la ira, grande en misericordia, y desiste del castigo
at papagdalamhatiin ninyo ang inyong puso, at hindi ang mga damit ang inyong hapakin, at kayo'y magsipanumbalik sa panginoon ninyong dios; sapagka't siya'y maawain at puspos ng kahabagan, banayad sa pagkagalit, at sagana sa kagandahang-loob, at nagsisisi siya sa kasamaan.

"por tanto, di a la casa de israel que así ha dicho el señor jehovah: 'arrepentíos y volved de vuestros ídolos; apartad vuestro rostro de todas vuestras abominaciones
kaya't sabihin mo sa sangbahayan ni israel, ganito ang sabi ng panginoong dios, mangagbalik-loob kayo, at kayo'y magsitalikod sa inyong mga diosdiosan; at ihiwalay ninyo ang inyong mga mukha sa lahat ninyong kasuklamsuklam.