Je was op zoek naar: no te arranques el corazon (Spaans - Tajik)

no te pedimos sustento.
Аз ту рӯзӣ намехоҳем.

no te hemos revelado el corán para que padezcas,
Қуръонро бар ту нозил накардаем, ки дар ранҷ Афтӣ.

¡no te aflijas, pues, por el pueblo infiel!
Пас бар ин мардуми кофир ғамгин мабош.

¡no te ocupes tú de eso!
Аз ёд кардани (илми) он туро чӣ кор аст?

nosotros no te hemos enviado sino como misericordia para todo el mundo.
Ва фиристодем туро фақат барои он, ки мехостем ба мардуми ҷаҳон раҳмате ато кунем.

ocultan para sí lo que no te manifiestan.
Онон дар дили худ чизеро пинҳон медоранд, ки намехоҳанд барои ту ошкораш созанд.

tu señor no te ha abonadonado ni aborrecido
ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст.

no ha mentido el corazón en lo que vio.
Дил он чиро, ки, дид, дурӯғ нашумурд.

¡no te consumas por ellos de pesar!
Набояд, ки ҷони ту ба хотири онҳо дучори андӯҳ, шавад.

¡no te preocupes por este pueblo perverso!».
Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»

dicen de palabra lo que no tienen en el corazón.
Ба забон чизе мегӯяд, ки дар дилашон нест.

no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano.
Туро ба паёмбарӣ фиристодем, бар ҳамаи мардум; муждадиҳандаву бимдиҳанда.

que no te entristezca ver a quienes se precipitan en la incredulidad.
Онон, ки ба куфр мешитобанд, туро ғамгин насозанд.

si alguien no cree, ¡que su incredulidad no te entristezca!
Он кас, ки кофир шудааст, куфраш туро ғамгин насозад.

a ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Мо туро фиристодем, барои он ки хушхабар диҳӣ ва битарсонӣ.

dicen con la boca lo que no tienen en el corazón. pero alá sabe bien lo que ocultan.
Ба забои чизҳое мегӯянд, ки ба дил эътиқод надоранд ва Худо ба он чӣ дар дил пинҳон медоранд, огоҳтар аст!

en cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe.
Туро бо онҳо, ки дини хеш фирқа-фирқа карданд ва даста-даста шуданд, коре нест.

el servidor de nepomuk no está ejecutándose. la configuración se usará la próxima vez que se arranque el servidor.
Сервер nepomuk не запущен. Изменения параметров вступят в силу при следующем запуске сервера.

así sella alá el corazón de todo soberbio, de todo tirano.
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

dijeron: «sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos».
Ва гуфтанд: «Ҳар гуна мӯъҷиза барои мо биёварӣ, ки моро ба он ҷоду кунӣ, ба ту имон нахоҳем овард!