Je was op zoek naar: sabio (Spaans - Thaise taal)

sabio
เฉลียวฉลาด (chà-lieow-chà-làat)

¡por el sabio corán,
ขอสาบานด้วยอัลกุรอานที่มีคำสั่งอันรัดกุม

alá os aclara las aleyas. alá es omnisciente, sabio.
และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ

sino que alá lo elevó a sí. alá es poderoso, sabio.
หามิได้ อัลลอฮฺได้ทรงยกเขา (อีซา) ขึ้นไปยังพระองค์ต่างหาก และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเสมอ

tu señor es quien les congregará. Él es sabio, omnisciente.
และแท้จริง พระเจ้าของเจ้าคือผู้ทรงชุมนุมพวกเขา แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้

en verdad tú recibes el corán de uno que es sabio, omnisciente.
และแท้จริง เจ้าจะได้รับอัลกุรอานอย่างแน่นอน จากพระผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้

la revelación de la escritura procede de alá, el poderoso, el sabio.
คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

el conocedor de lo oculto y de lo patente, el poderoso, el sabio.
ผู้ทรงรอบรู้สิ่งเร้นลับ และสิ่งที่เปิดเผย ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

Él es quien domina a sus siervos. Él es el sabio, el bien informado.
และพระองค์คือผู้ทรงชนะเหนือปวงบ่าวของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงรอบรู้อย่างละเอียดถี่ถ้วน

quien peca, peca, en realidad, en detrimento propio. alá es omnisciente, sabio.
ผู้ใดที่แสวงหาบาปกรรมไว้ แท้จริงแล้วเขาแสวงหามันไว้ให้เป็นภัยแก่ตัวของเขาเองเท่านั้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ

completamente inaccesible a lo falso, revelación procedente de uno que es sabio, digno de alabanza.
ความเท็จจากข้างหน้าและจากข้างหลังจะไม่คืบคลานเข้าไปสู่อัลกุรอานได้ (เพราะ) เป็นการประทานจากพระผู้ทรงปรีชาญาณผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

dijeron: «así ha dicho tu señor. es Él el sabio, el omnisciente».
พวกเขากล่าวว่า เช่นนั้นแหละพระเจ้าของเธอได้ตรัสไว้เช่นนั้น แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เสมอ

si les castigas, son tus siervos, si les perdonas, tú eres el poderoso, el sabio».
หากพระองค์จะทรงลงโทษพวกเขาแท้จริงพวกเขาก็คือบ่าวของพระองค์ และหากพระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา แท้จริงพระองค์ท่านคือ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

en los que estarán eternamente. ¡promesa de alá verdad! Él es el poderoso, el sabio.
พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล สัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริง และพระองค์คือผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ

no obstante, volved todos vosotros; venid, por favor. pero entre vosotros no hallaré ningún sabio
แต่พวกท่าน ท่านทุกคนมาอีกซี ข้าจะไม่พบคนที่มีปัญญาสักคนในพวกท่า

¿sabía que los complemento kipi también se pueden usar en digikam, kimdaba, showimg y gwenview?
คุณทราบหรือไม่ว่า ส่วนเสริมต่าง ๆ ของ kipi นั้น สามารถนำไปใช้ร่วมกับโปรแกรมอื่น ๆ ได้ ทั้ง digikam, kimdaba, showimg, และ gwenview?