Je was op zoek naar: ciertamente (Spaans - Tjechisch)

ciertamente
jistě

¡mienten, ciertamente!
zajisté lháři jsou!

ciertamente este volumen total
tento objem může mít zajisté svůj význam při určení, zda je dotčena podstatná část společného

pero, ciertamente no le mataron,
nezabili ho ve skutečnosti,

y, ciertamente, nos han irritado.
a na nás vskutku jsou rozhněváni,

¡ciertamente, esto es algo asombroso!»
to věru by bylo věcí podivuhodnou!"

el hombre es, ciertamente, desagradecido.
a člověk je vskutku velmi nevděčný.

lot fue, ciertamente, uno de los enviados.
a také lot byl vskutku mezi božími vyslanci,

abraham era, ciertamente, tierno, benigno.
a byl abraham věru soucitný i blahovolný.

ese tal es, ciertamente, de los impíos».
zajistéť jest jedním z nepravostných.“

ciertamente no debe limitarse a nuevas reglamentaciones.
tento proces nesmí být rozhodně omezen na nová nařízení.

ciertamente, alá no dirige al pueblo impío.
a bůh věru nepovede lid nespravedlivý.

la gehena, ciertamente, cercará a los infieles.
a věru peklo již obklopuje nevěřící.

ciertamente, esto pondrá presión sobre el gobierno.
rozhodně půjde o tlak na vládu.

y es nuestro ejército el que, ciertamente, vencerá.
a že voje naše pro ně zvítězí.

ciertamente, hay en ello signos para gente que razona.
a v tom jsou věru znamení pro lid rozumný.

ciertamente, hay en ello signos. ¿no oirán, pues?
a věru jsou v tom znamení - což sluchu tomu nepopřejí?

les contaremos, ciertamente, con conocimiento. no estábamos ausentes.
a vypovíme jim všechny skutky jejich dle vědění svého, neboť nebyli jsme nepřítomni.

abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba arrepentido.
neboť abraham byl věru člověk soucitný, laskavý a kajícný.

dijo: «sí, y seréis, ciertamente, de mis allegados».
odpověděl: "ano, a stanete se potom těmi, kdož jsou mi přiblíženi."