Je was op zoek naar: como yo (Spaans - Tjechisch)

sed vosotros imitadores de mí; así como yo lo soy de cristo
následovníci moji buďte, jako i já kristův.

siento que incluso una chica como yo puede realizar un gran cambio.
mám pocit, že i dívka jako já toho může mnoho změnit.

eso hace que un jugador como yo tenga ganas de luchar y darlo todo.
a z toho vyplývá, že hráč jako já má pak větší chuť do utkání a chce podat maximální výkon.

porque ejemplo os he dado, para que así como yo os hice, vosotros también hagáis
příklad zajisté dal jsem vám, abyste, jakož jsem já učinil vám, i vy též činili.

porque él no es hombre como yo para que le responda, y para que juntos vengamos a juicio
nebo bůh není člověkem jako já, jemuž bych odpovídati mohl, a abychom vešli spolu v soud.

¿me vería obligada a quedar con gente que pensara como yo sólo después del anochecer?
byla bych nucena scházet se s podobně smýšlejícími lidmi jen po setmění?

por el cual también sois salvos, si lo retenéis como yo os lo he predicado. de otro modo, creísteis en vano
skrze kteréž i spasení béřete, kterak kázal jsem vám, pamatujete-li, leč byste nadarmo uvěřili.

Éste es el mismo moisés que dijo a los hijos de israel: dios os levantará un profeta como yo de entre vuestros hermanos
toť jest ten mojžíš, kterýž řekl synům izraelským: proroka vám vzbudí pán bůh váš z bratří vašich, podobně jako mne, toho poslouchejte.

para quienes, como yo mismo, han seguido muy de cerca las negociaciones, este acuerdo es un verdadero ejemplo de consenso.
pro ty, kteří se jednání přímo účastnili jako já, představuje dohoda skutečný příklad konsenzu.

estas son preguntas realmente interesantes para alguien como yo, que está interesado en cómo evitar repetir los errores que condujeron a tanto sufrimiento en el pasado.
jde o opravdu zajímavé otázky pro někoho, jako jsem já, někoho, kdo se zajímá o to, jak předejít opakování chyb, které v minulosti vyústily k tak velkému utrpení.

porque yo enviaré esta vez todas mis plagas sobre ti, sobre tus servidores y sobre tu pueblo, para que entiendas que no hay otro como yo en toda la tierra
nebo já teď již pošli všecky rány své na srdce tvé, i na služebníky tvé a na lid tvůj, abys věděl, žeť není podobného mně na vší zemi.

¡el que vive, el que vive es el que te agradece, como yo lo hago ahora! el padre da a conocer a los hijos tu fidelidad
ale živý, živý, tenť oslavovati bude tebe, jako já dnes, a otec synům v známost uvodí pravdu tvou.

me movía de una casa de amigos a otra, pues era peligroso volver a mi propia casa, hasta que las vidas de los amigos empezaron también a coger peligro por asociarse a activistas como yo.
bylo pro mě nebezpečné vrátit se do svého domu, a tak jsem se přesouvala z jednoho bytu svých přátel do druhého — až do doby, než jsem svou přítomností ohrozila i jejich životy.

en un momento, se dio por vencida, y cuando me acerqué a ellas, se mostró curiosa, asumiendo que, como yo era adulta, la ayudaría.
když jsem se k nim přiblížila, byla zvědavá, předpokládala, že by jí dospělý mohl pomoci.

si está muy lejos de ti el lugar que jehovah tu dios haya escogido para poner allí su nombre, entonces matarás de tus vacas y de tus ovejas que jehovah te haya dado, como yo te he mandado. comerás en tus ciudades con todo tu apetito
jestliže by daleko bylo od tebe místo, kteréž vyvolí hospodin bůh tvůj, aby přebývalo tam jméno jeho, zabiješ hovado z skotů neb bravů svých, kteréž by dal hospodin tobě, jakžť jsem přikázal tobě, a jísti budeš v městě svém, vedlé vší líbosti duše své.

"pero no hablan el islandés tan bien como yo lo hablo", dice gnarr. "es un cambio drástico en muy poco tiempo".
„nemluví ale tak dobrou islandštinou jako já“ tvrdí gnarr. „k této drastické změně došlo za velmi krátkou dobu.“

yo creo que unas 500 personas seguramente mañana tendremos pulmonía, y algunas como yo, ni siquiera aparecerán con el tiempo correcto en la clasificación, debido al chip que me dieron que, imagino, no me marcó la salida correctamente.
věřím, že 500 z nás bude mít zítra zánět průdušek a některým, jako mně, se nezobrazí správný čas ve vyhodnocení výsledků kvůli čipu, který mi dali a který, jak předpokládám, mi nezaznamenal správně čas startu.

los empresarios son importantes para la sociedad porque ...... en el caso de los emprendedores sociales, como yo, involucra-mos a gente para resolver problemas locales y regionales para así alcanzar un beneficio social, en lugar de económico, con nuestras acciones.
podnikatelé jsou důležití pro společnost, protože ...... v případě sociálních podnikatelů, jako jsem já, zapojujeme lidi do řešení místních a regionálních problémů a spíše hledáme sociální než finanční přínos našich akcí.