Je was op zoek naar: de nada (Spaans - Tjechisch)

de nada
není zač

pero no sirvió de nada.
nebylo to k ničemu.

ahora no sirve de nada.
nyní je tento přístup prakticky nepoužitelný.

de nada me ha servido mi hacienda.
k ničemu dnes mi není můj majetek

no sirve de nada desplazarse allí ahora.
nemá smysl se tam teď vypravit.

ni su hacienda ni sus adquisiciones le servirán de nada.
a nebylo mu k ničemu jmění jeho ani to, co si vysloužil,

y de nada le servirá su hacienda cuando sea precipitado.
a co pomůže mu jmění jeho, až dořítí se do své zkázy?

no tienes tú que pedirles cuentas de nada, ni ellos a ti.
nepřináleží ti souditi je v čem pro pohnutky jejich, aniž přináleží jim souditi tebe v čem pro zámysly tvé.

el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
dnem, kdy neprospěje jim lest jejich pranic a nebude jim pomoženo.

pero ni los signos ni las advertencias sirven de nada a gente que no cree.
však co pomohou znamení či varováni lidem, kteří vůbec nevěří?

yo no os serviría de nada frente a alá. la decisión pertenece sólo a alá.
na něj se spoléhám a nechť na něj se spoléhají všichni, kdož se spoléhají."

quienes temen a alá no deben pedirles cuentas de nada, sino tan sólo amonestarles.
nepřísluší těm, kdož jsou bohabojní, aby žádali účet od nevěřících.

antes de nada ha de recordase que el artículo 1 del reglamento no 615/98 supedita
nejprve je třeba připomenout, že článek 1 nařízení č.

lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.
a tohle již říkali ti, kdož před nimi byli, a neprospělo jim to, co si vysloužili,

a tal fin se basa antes de nada en las declaraciones efectuadas por los productores en la solicitud de ayuda.
za tímto účelem je založen v první řadě na prohlášeních zemědělců v žádosti o podpory.

no entréis por una sola puerta, sino por puertas diferentes. yo no os serviría de nada frente a alá.
a řekl pak: „synové moji, nevstupujte do města jednou branou, nýbrž vstupte doň branami rozličnými: nicméně neprospěje vám rada má proti usouzení boha pranic neboť rozsouzení přináleží jedině bohu: naň spoléhám a naň nechť spoléhají ti, kdož na něho spoléhají.“

di: «yo no dispongo de nada que pueda aprovecharme o dañarme sino tanto cuanto alá quiera.
rci: "nemohu si sám ani prospět, ani uškodit, leda bude-li bůh chtít.

con absalón fueron 200 hombres de jerusalén, invitados por él. ellos fueron inocentemente, sin tener conocimiento de nada
s absolonem pak šlo dvě stě mužů z jeruzaléma pozvaných, ale šli v upřímnosti své, aniž co o tom věděli.

de hecho, si los criterios de evaluación fueran negociables, el modelo de atribución de puntos no serviría de nada en la práctica.
pokud by totiž bylo možné o hodnotících kritériích vyjednávat, model přiřazování bodů by ztratil jakýkoliv praktický význam.

el hecho de que estas disposiciones se hayan aplicado antes de la fecha de final previsto del convenio de concesión no priva de nada a la presente evaluación.
skutečnost, že tato ustanovení byla použita před předpokládaným datem konce licenční dohody, na tomto zjištění nic nemění.