Je was op zoek naar: entretener (Spaans - Tjechisch)

entretener
zábava

el sistema no debe distraer o entretener visualmente al conductor.
systém nerozptyluje ani vizuálně nezabavuje řidiče.

se contrata a un chef de la zona para educar, informar, entretener y transmitir su entusiasmo a la población local y, además, se organizan visitas a los productores locales para reforzar la relación entre producto y lugar.
v rámci projektu byl zaměstnán místní šéfkuchař, který vzdělává, informuje, baví a podporuje nadšení, a konají se také návštěvy místních výrobců, což upevňuje vztah mezi výrobkem a místem.

3.41 por ello, el%quot%decenio de las naciones unidas para la educación con miras al desarrollo sostenible (2005 a 2015)%quot% debería utilizarse para poner en marcha una campaña de amplia envergadura cuyo objetivo debería ser poner fin a la erosión científica y experimental observable en relación con la biodiversidad, e invertir tal tendencia. se necesita una campaña masiva, positiva, que debería transmitir el mensaje de que la naturaleza no es un lujo que las sociedades puedan permitirse en tiempos de bienestar económico y al cual se pueda renunciar cuando reinen tiempos de coyuntura difícil. se debe sensibilizar de nuevo a la sociedad sobre la biodiversidad como tesoro económico, y también cultural y espiritual. la protección de la naturaleza debe transmitir un sentimiento positivo (y no hay nada más positivo que la conservación de los fundamentos vitales). la protección de la naturaleza debería dar satisfacciones y entretener, y no entenderse como una carga. también es necesario hacer comprender que los costes en que se incurrirá si se siguen erosionando nuestros fundamentos vitales naturales serán mucho más elevados que los costes de la protección, y que se perderán valores que no es posible expresar en euros y céntimos de euro.
3.41 desetiletí osn pro trvale udržitelnou tvorbu životního prostředí (2005 až 2015) by proto mělo být využito pro zahájení široce založené kampaně, která by měla za cíl zastavit a zvrátit pozorovaný úbytek znalostí a zkušeností týkajících se biodiverzity. je třeba velké pozitivní kampaně, která by měla zprostředkovat, že příroda není žádný luxus, který si společnost může dovolit za časů hospodářského blahobytu, a může se ho vzdát, když panuje hospodářsky složitější období. je nutné zprostředkovat společnosti rozmanitost druhů jako hospodářský a kulturně duchovní poklad. ochrana přírody musí být chápána jako něco pozitivního (a je něco pozitivnějšího než zachování základů života?), ochrana přírody by měla působit radost a být zábavná, a neměla by být vnímána jako přítěž. je nutné objasnit, že náklady, které vznikají další erozí našeho přirozeného základu života, jsou mnohem vyšší než náklady na ochranu, a že se ztrácejí hodnoty, které nelze vyjádřit eurech a centech.