Je was op zoek naar: estabelecimentos (Spaans - Tjechisch)

número de aprovação dos estabelecimentos
Číslo schválenia podniku

(matadouro): inclui estabelecimentos de manuseamento de caça.
(bitúnok): zahŕňa prevádzkarne na manipuláciu so zverou.

estabelecimentos no sector de produtos à base de carne de alta capacidade
vysokokapacitné prevádzkarne na spracovanie mäsa

lista de estabelecimentos, incluindo lacunas e prazos para a correcção das mesmas
zoznam prevádzkarní vrátane nedostatkov a termínov na ich nápravu

casa i.28: (matadouro): inclui estabelecimentos de manuseamento de caça.
odkaz na kolónku i.28: (bitúnok) zahŕňa prevádzkarne na manipuláciu so zverou.

esses estabelecimentos devem, portanto, ser suprimidos da lista de estabelecimentos em situação de transição.
tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.

a lista dos locais, estabelecimentos ou laboratórios aprovados deve ser enviada à comissão até 30 de setembro de 2007 e mantida actualizada.
seznam odobrenih prostorov, ustanov ali laboratorijev se predloži komisiji pred 30.

os estados-membros podem isentar determinadas categorias de estabelecimentos do pagamento da remuneração referida nos n.os 1 e 2.
Členské štáty môžu oslobodiť od platenia odmeny podľa odsekov 1 a 2 určité kategórie zariadení.

a) as empresas do grupo de empresas de dimensão comunitária ou os estabelecimentos da empresa de dimensão comunitária abrangidos pelo acordo;
(a) za katere podružnice družb, ki poslujejo na ravni skupnosti ali družbe iz povezanih družb, ki poslujejo na ravni skupnosti, velja sporazum;

essas abreviaturas não devem ser incluídas nas marcas aplicadas em produtos importados para a comunidade de estabelecimentos situados fora da comunidade.".
navedene kratice ne smejo vsebovati oznak, ki se uporabljajo na proizvodih, uvoženih v skupnost iz obratov zunaj skupnosti."

estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde — (centros públicos de formación, investigación científica y sanidad)
estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde (veřejné instituce pro vzdělávání, vědecký výzkum a zdraví)

casa i.11: nome, endereço e número de aprovação do estabelecimento de expedição.
odkaz na kolónku i.11: názov, adresa a schvaľovacie číslo prevádzkarne odoslania.