Je was op zoek naar: funcionaron (Spaans - Tjechisch)

-¿funcionaron los proyectos conforme a lo previsto?
-fungovaly projekty tak, jak měly?

61-65 por lo general, los sistemas funcionaron en la práctica
61-65 v praxi systémy fungovaly celkově uspokojivě

los controles claves son satisfactorios, pero uno o más controles secundarios no funcionaron.
hlavní kontroly jsou uspokojivé, ale jedna nebo více pomocných kontrol nefunguje.

el estudio tiende a indicar que este tipo de soluciones solo funcionaron en un pequeño número de casos.
podle studie se jeví, že tyto opravné prostředky pro přístup fungovaly pouze v omezeném počtu případů.

los mecanismos que establece el reglamento para garantizar la aplicación efectiva de la legislación funcionaron sin problemas a lo largo del año.
zpráva o politice hospodářské soutěže za rok 2005 mechanismů stanovených nařízením je zajistit, aby po celý rok hladce fungovalo účinné a jednotné vynucování právních předpisů.

las estrategias nacionales ispa funcionaron como uninstrumento parala selección de proyectos ispa, vinculando objetivos y prioridades con propuestas específicas de proyectos.
národní strategie ispafungovaly při výběru projektů ispa jako nástroj, kterýspojoval cíle a prioritys konkrétními návrhy projektů.

(161) si se comparan las tendencias arriba descritas con las recogidas en los reglamentos por los que se imponen medidas compensatorias provisionales y definitivas, de nuevo la valoración es contradictoria. en lo que respecta a la cuota de mercado, la industria de la comunidad perdió aproximadamente dos puntos porcentuales entre 2001 y el período de investigación, mientras que había perdido casi siete puntos porcentuales durante los cuatro años anteriores a la adopción de las medidas compensatorias definitivas. por tanto, puede considerarse que las medidas lograron uno de sus objetivos, a saber, retrasar el deterioro de la cuota de mercado. por otro lado, la rentabilidad de la industria de la comunidad es peor durante el período de investigación que antes de la imposición de medidas compensatorias definitivas. si no se hubieran eludido las medidas mediante importaciones de brasil e israel, la situación podría haber sido más favorable. asimismo, se recuerda que la eficacia de las medidas y, por tanto, de su efecto corrector de la situación perjudicial sobre la industria de la comunidad, se vio gravemente minada por el hecho de que los compromisos no funcionaron correctamente, tal y como se explica en el considerando 135.
(161) porovnáme-li výše uvedené trendy s trendy popsanými v nařízeních, kterými se ukládají prozatímní a konečná vyrovnávací opatření, je hodnocení rovněž smíšené. co se týče podílu na trhu, ztratilo výrobní odvětví společenství mezi rokem 2001 a obdobím šetření přibližně 2 procentní body, zatímco během čtyř let před přijetím konečných vyrovnávacích opatření ztratilo téměř 7 procentních bodů. je tedy možné dojít k závěru, že uložená opatření splnila jeden ze svých cílů, tj. zpomalit snižování podílu na trhu. na druhé straně je ziskovost výrobního odvětví společenství v období šetření nižší než před uložením konečných vyrovnávacích opatření. pokud by tato opatření nebyla obcházena prostřednictvím dovozů z brazílie a izraele, mohla být situace příznivější. dále je třeba připomenout, že účinnost opatření, a tedy jejich účinek spočívající v nápravě újmy vzniklé výrobnímu odvětví společenství, byly podstatně sníženy tím, že řádně nefungovaly závazky, jak je stanoveno v 135. bodě odůvodnění.