Je was op zoek naar: juzgada (Spaans - Tjechisch)

familia juzgada
rodina před soudem

fuerza de cosa juzgada
věc, o níž bylo pravomocně rozhodnuto

procedimiento — fuerza de cosa juzgada
Řízení – překážka věci rozsouzené

19 afirmó decididamente la importancia del principio de fuerza de cosa juzgada.
zásady překážky věci pravomocně rozsouzené.

la declaración de la ilegalidad por el juez comunitario tiene pese a ello fuerza de cosa juzgada.
přesto však konstatování protiprávnosti soudem společenství zakládá překážku věci rozsouzené.

la república portuguesa propone una excepción de inadmisibilidad basada en la eventual fuerza de cosa juzgada.
portugalská republika vznáší námitku nepřípustnosti, kterou opírá o možnou překážku věci pravomocně rozsouzené.

fecha en que la sentencia adquirió fuerza de cosa juzgada (dd-mm-aaaa):
rozsudek nabyl právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):

en cuanto al principio de seguridad jurídica, del que forma parte la fuerza de cosa juzgada, es jurisprudencia reiterada que
pokud jde o zásadu právní jistoty, jejíž nedílnou součástí je překážka věci pravomocně rozsouzené, z ustálené judikatury

en esos casos, los estados miembros deben poder denegar una solicitud por inadmisible de conformidad con el principio de cosa juzgada.
v těchto případech by členské státy měly mít možnost zamítnout žádost jako nepřípustnou podle zásady res iudicata.

c) cualquier cambio en la propiedad del dibujo o modelo comunitario registrado que resulte de la resolución con fuerza de cosa juzgada.
c) jakákoliv změna vlastnictví zapsaného (průmyslového) vzoru společenství od pravomocného rozhodnutí.

que hayan sido condenados mediante sentencia firme, con fuerza de cosa juzgada, por cualquier delito que afecte a su ética profesional;
kteří byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s jejich podnikáním;

si procede, fecha en que adquirió fuerza de cosa juzgada la decisión de libertad condicional (dd-mm-aaaa):
případné rozhodnutí o probaci nabylo právní moci dne (datum: dd-mm-rrrr):

juzgado
soud