Je was op zoek naar: literalmente (Spaans - Tjechisch)

lo dice literalmente.
myslí to doslova.

«los tipos saltaban literalmente por la
toto pokojné spolužití není výsledkem

¡gracias voluntarios de gv—sin ustedes literalmente no estaríamos aquí!
děkujeme vám, gv dobrovolníci. bez vás bychom doslova nikde nebyli.

cada paquete y el documento de transporte aéreo deberán marcarse literalmente con la siguiente redacción:
každé balení a letecký nákladní list musí být doslovně označeny takto:

explica de forma gráfica mediante ilustraciones que la tierra es, literalmente, la fábrica de la vida.
pomocí ilustrací názorně popisuje, jak je půda skutečnou továrnou života.

no ejercer este derecho fundamental equivale literalmente a regalar las instituciones del estado mexicano, nuestras instituciones públicas, a los peores intereses corruptos y apátridas.
nevyužít tohoto základního práva znamená doslova přenechat mexické státní instituce – naše veřejné instituce – těm nejhorším korupčním a protistátním zájmům.

son los peores resultados, literalmente catastróficos, en la historia de estos dos grandes partidos austríacos desde la posguerra y especialmente para los populares que convocaron estas elecciones anticipadas.
jsou to nejhorší výsledky obou těchto velkých stran v rakouské poválečné historii a zvláště u lidovců, kteří předčasné volby vyvolali, doslova katastrofální výsledek.

esto llevó al sr. giuliani a tropezar hacia la posición de que a si bien la biblia era su libro favorito, el no creía literalmente en la historia del jonás y la ballena.
pan giuliani skrz to doklopýtal až k názoru, že i když je bible jeho oblíbenou knihou, přece jenom asi nevěří doslova příběhu o jonášovi a velrybě.

observaciones: si se interpreta literalmente, la prohibición, tal y como figura en el anexo, puede causar graves problemas en el sector de la distribución al por menor.
poznámka: kdyby toto ustanovení mělo být bráno doslova, mohlo by znění zákazu uvedeného v příloze způsobovat vážné problémy pro maloobchodní distribuci.

asimismo , algunos estados miembros han adoptado el texto de la disposición que nos ocupa literalmente , con lo que en ellos la cuestión de si están o no protegidas las garantías constituidas a favor del banco central por tales terceros es cuestión de interpretación .
1 tak , že zajištění , jež centrální bance poskytla třetí osoba , je výslovně chráněno . některé členské státy transponovaly předmětné ustanovení doslovně a v těchto zemích je předmětem výkladu , zda je zajištění , jež centrální bance poskytla třetí osoba , chráněno .

el artículo 5 de la decisión marco, que lleva como epígrafe «garantías que deberá dar el estado miembro emisor en casos particulares», dice literalmente:
Článek 5 rámcového rozhodnutí s názvem „záruky, které musí v určitých případech poskytnout vystavující členský stát“ zní takto:

- no se registrarán las denominaciones homónimas que hagan pensar erróneamente al público que los productos son originarios de otro territorio, aunque literalmente resulten exactas en lo referente al territorio, la región o la localidad de los que los productos agrícolas o alimenticios sean originarios,
- homonymní název, který uvádí veřejnost v omyl, že produkty pocházejí z jiného území, se nezapíše, i když je název příslušného území, regionu nebo místa původu dotyčných zemědělských produktů nebo potravin, pokud jde o jeho znění, přesný,

josé ruy fernández (1920) a propósito de la villa de prades escribe literalmente "su riqueza principal es la patata; la de mejor calidad, y por consiguiente la más apreciada que se recolecta, no solamente en el territorio catalán, sino en toda nuestra península española, pues tiene la propiedad de además de ser toda ella un tubérculo de excelente producción, en cuanto a comestible, es de un sabor exquisito y cualidades harinosas, lo que hace que en todos los mercados se venda a mayor precio que todos sus similares".
josé ruy fernández (1920) píše o villa de prades doslova: "jejím přírodním bohatstvím jsou brambory; mají nejvyšší jakost, a tudíž jsou nejvíce ceněné, a to nejen na území katalánska, ale na celém našem španělském poloostrově, neboť kromě toho, že úroda bývá velice kvalitní, vyznačují se brambory znamenitou chutí a moučnatým charakterem, takže jejich cena na trzích je vyšší než cena všech ostatních".