Je was op zoek naar: maletero (Spaans - Tjechisch)

maletero
zavazadlový prostor

maletas al maletero
kufry do kufru

caja multifuncional para maletero
vana do zavazadlového prostoru

sistema de gestión del maletero
vana do zavazadlového prostoru

juego de redes portaobjetos para maletero
smart zadní držák: držák na druhé kolo

alumbrado del maletero brabus para el coupé
brabus světelný paket pro boční prahy

pero lo principal en este vehículo es su maletero.
to hlavní na tomto voze tedy je jeho zavazadelník.

según se acerca al auto, el maletero se abre.
a dveře se odemykají - jednoduchým přiblížením ruky k nim.

separación protectora plus (incl. cubierta para maletero)
dělící síť (vč. kryt zavazadlového prostoru)

a todo ello se suma un maletero amplio y con formas regulares.
navíc je třeba zmínit velký zavazadlový prostor a pravidelné tvary.

llegaron de todas partes y se llevaron lo que podían llevarse en el maletero y encima.
přijeli ze všech koutů a odtáhli, co se vešlo do kufru a na přívěs.

estos elementos no deberán sobresalir más de 40 mm en el caso de las empuñaduras de las puertas y del maletero, y de 30 mm en todos los demás casos.
výčnělky nesmějí přesahovat 40 mm v případě klik dveří a zavazadlového prostoru a 30 mm ve všech ostatních případech.

cabe señalar que estas medidas son de la versión con el motor 1.4, ya que la capacidad del maletero del honda jazz 1.2 es de 379 litros.
je třeba poznamenat, že tyto rozměry se vyskytují u verze s motorem 1.4, neboť objem zavazadlového prostoru u hondy jazz 1.2 činí 379 litrů.

cuando este dispositivo se encuentra cerca del vehículo, un controlador percibe la presencia y destraba las puertas o el maletero. el sistema también permite arrancar el vehículo sin la llave.
nachází-li se zařízení poblíž automobilu, řídící jednotka rozpozná jeho přítomnost a odemkne dveře nebo kufr.

estos elementos no deberán sobresalir más de 40 mm en el caso de las empuñaduras de las puertas y del maletero, y de 30 mm en todos los demás casos.
výčnělky nesmějí přesahovat 40 mm v případě klik dveří a zavazadlového prostoru a 30 mm ve všech ostatních případech.

asimismo, la capacidad del maletero - que cuenta con un sistema de doble fondo - asciende hasta los 399 litros, 19 litros más de capacidad del maletero de la primera generación.
také objem zavazadlového prostoru - který disponuje systémem dvojitého dna - se zvýšil až na 399 litrů, o 19 litrů více, než činil objem zavazadlového prostoru u první generace.

empuñaduras, bisagras y pomos de puertas, maleteros y capós; tapones y tapaderas de depósitos de carburante
kliky, závěsy a tlačítka zámků dveří, vík zavazadlových prostorů a poklopů; hrdla a víčka hrdel palivových nádrží.