Je was op zoek naar: morir (Spaans - Tjechisch)

morir
smrt

¡lpd debe morir!
lpd musí zemřít!

miedo a morir
strach ze smrti

sin en él morir ni vivir.
v něm pak nezemře, aniž bude žíti.

luego, después de esto, habéis de morir.
posléze pak vskutku zemřete

luego, le ha hecho morir y ser sepultado;
pak zemřít dá mu i pohřbí ho;

me hará morir y, luego, me volverá a la vida,
a zemřít mi dá a pak mě oživí,

algunas personas llegan a morir por causa de esta enfermedad.
tento stav může vést k závažnému onemocnění zvanému těžká sepse, která může mít i smrtelný průběh.

algunos piensan que se van a morir y no quieren saber nada.
někteří myslí, že umřou, a nechtějí nic dalšího vědět.

porque la angustia mata al necio, y el apasionamiento hace morir al simple
pakli k bláznu, zahubí ho rozhněvání, a nesmyslného zabije prchlivost.

los estudiantes iraníes están dispuestos a morir por el programa nuclear de su país.
Íránští studenti jsou připraveni zemřít za jaderný program své země.

estuve a punto de morir al leer esta noticia y no por el ébola. nuestros.
při čtení této zprávy mě málem trefil šlak, ale ne z eboly, ale z našich vědců.

cuando el esqueleto no se destruye, la célula no puede dividirse y termina por morir.
tato schopnost buňkám umožňuje dělit se a rozmnožovat.

nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos. confesamos, pues, nuestros pecados.
Řeknou: „pane náš, dvakráte dal's nám zemříti' a dvakráte vzkřísil's nás: přiznáváme viny své: zdaž není možnosti vyjíti odtud?“

dirán: «¡señor! nos has hecho morir dos veces y vivir otras dos.
a odvětí: "pane náš, dals nám dvakrát zemřít a oživils nás také dvakrát a my viny své uznáváme.

Él es quien os dio la vida; luego, os hará morir, luego, os volverá a la vida.
a on je ten, jenž dal vám život, potom vás zemřít nechá, aby vás posléze znovu oživil.

el mayor temor de la sra. a., de 89 años, es morir "consciente y ahogada".
v případě paní a., 89 let, je nejhorší obavou umřít "na udušení při plném vědomí".

y seréis entregados aun por vuestros padres, hermanos, parientes y amigos; y harán morir a algunos de vosotros
budete pak zrazováni i od rodičů a od bratrů, od příbuzných i od přátel, a zmordují některé z vás.

alá le hizo morir y quedar así durante cien años. luego, le resucitó y dijo: «¿cuánto tiempo has permanecido así?»
a usmrtil jej bůh na sto let, potom jej vzkřísil a zeptal se jej: "jak dlouho jsi takto setrval?"

no me jubilaré, moriré aquí porque el volcán ha sido toda mi vida
nepůjdu do důchodu, umřu tady, protože sopka byla celý můj život