Je was op zoek naar: organizarse (Spaans - Tjechisch)

¿de quémanera podría organizarse este régimen?
jakou formu byměla míttaková pravidla?

los diputados podrán organizarse en grupos políticos.
poslanci se mohou sdružovat v poslaneckých klubech.

en los próximos 15 días debería organizarse un referéndum.
za dva týdny by se mělo konat referendum.

los procedimientos escritos podrán organizarse de dos formas distintas:
písemné postupy lze provést dvěma způsoby:

dichos controles podrán organizarse por muestreo en función del riesgo.
v závislosti na míře rizika mohou být takové kontroly prováděny na vzorku.

podrán también organizarse reuniones conjuntas con otras redes u organizaciones.
je rovněž možné organizovat společná zasedání s dalšími sítěmi a organizacemi.

los diputados podrán organizarse en grupos de acuerdo con sus afinidades políticas.
poslanci se mohou sdružovat ve skupinách podle své politické příslušnosti.

este tipo de enseñanza puede también organizarse en módulos establecidos por el gobierno.
tento typ vzdělávání lze rovněž organizovat ve formě modulů, jejichž náplň určuje vláda.

los seminarios podrían organizarse de modo que se celebraran paralelamente a las reuniones anuales.
pracovní semináře by mohly být pořádány v rámci výročních zasedání.

la contabilidad presupuestaria podrá organizarse de tal manera que pueda crearse una contabilidad analítica.
rozpočtové účty mohou být organizovány tak, aby umožnily rozvoj analytického účetnictví.

la concesión de un acceso parcial no debe afectar al derecho de los interlocutores sociales a organizarse.
poskytováním částečného přístupu by nemělo být dotčeno právo sociálních partnerů na sebeorganizaci.

de manera más concreta, el foro podría organizarse en torno a las cuestiones que exponemos a continuación.
fórum by se mohlo zabývat konkr étn) t)mito otázkami.

podrán organizarse consultas con organizaciones internacionales y países terceros que hayan establecido mecanismos de información similares.
konzultace lze pořádat spolu s mezinárodními organizacemi a třetími zeměmi, které zavedly podobné informační systémy.

los mataderos a que se refiere el apartado 2 deberán organizarse y explotarse de forma que quede garantizado que:
jatka uvedená v odstavci 2 jsou organizována a provozována takovým způsobem, aby bylo zajištěno, že:

podrán organizarse sesiones suplementarias por iniciativa del presidente o a petición de al menos una cuarta parte de los miembros del tribunal.
dodatečná zasedání mohou být uspořádána z podnětu předsedy nebo na žádost alespoň jedné čtvrtiny členů Účetního dvora.

las votaciones efectuadas en aplicación del presente artículo pueden organizarse conjuntamente en el marco de las competencias del presidente y de la conferencia de presidentes.
hlasování podle tohoto článku mohou být konána kolektivně na odpovědnost předsedy a konference předsedů.

este proceso podría organizarse en el marco de un simposio definido en el punto 2.11 de este dictamen, cuya preparación podría confiarse al cese.
k této reflexi by mohlo dojít v rámci sympozia popsaného v bodě 2.11 tohoto návrhu, jehož uspořádáním by mohl být pověřen ehsv.

el acceso de los inversores a la información sobre emisores debe organizarse mejor a escala comunitaria, con el fin de promover activamente la integración de los mercados europeos de capitales.
přístup investorů k informacím o emitentech by měl být na úrovni společenství lépe organizován, aby byla aktivně podpořena integrace evropských kapitálových trhů.

7.4 este diálogo, para ser eficaz, deberá organizarse y estructurarse mejor, tanto en bruselas como en los distintos estados miembros y regiones.
7.4 aby byl takový dialog účinný, musí být lépe organizován a strukturován, a to jak v bruselu, tak na úrovni jednotlivých členských států a regionů.

si los miembros consideran necesarios servicios adicionales (por ejemplo, contactos nacionales o internacionales), pueden organizarse visitas o reuniones.
pokud členové klubu potřebují další služby, např. získat kontakty na státní nebo mezinárodní úrovni, organizují se pro ně návštěvy nebo setkání.