Je was op zoek naar: pesimismo (Spaans - Tjechisch)

pesimismo
pesimismus

un claro pero complejo pesimismo predomina hoy sobre el periodista estadounidense.
americkým novinářem prostupuje jasný, ale komplexní pesimismus.

aunque las generaciones más jóvenes de cubanoamericanos son un poco más moderados frente a temas de corte conservador, en este caso gabriel, un joven que nació en el exilio, muestra pesimismo frente a la medida:
ačkoli mladší generace kubánců žijících v americe je v těchto otázkách o něco umírněnější, vyjadřuje zde gabriel, který se narodil již v exilu, svůj pesimismus ohledně navrhovaných kroků:

philip lowe: un factor positivo que subestimamos, en contraposición al pesimismo inicial sobre la masa crítica de la intervención de los fondos estructurales en términos macroeconómicos, es el efecto positivo de la política de cohesión en cuanto a expectativas empresariales.
intervence strukturálních fondů v makroekonomických termínech – je pozitivní vliv politiky soudržnosti na podnikatelská očekávání.

4.1.5 tanto los datos disponibles del informe ever antes citado como la posición manifestada por europeche/cogeca [18] en su nota sobre el asunto tratado en este dictamen, permiten albergar cierto pesimismo sobre el hecho de que la etiqueta ecológica en general y la aplicada a los productos de la pesca en particular supongan generación de valor añadido para los productores y de información transparente y justa para los consumidores. sin embargo, la conservación del medio ambiente, en su sentido más amplio, está convirtiéndose, junto a la lucha contra el hambre, en uno de los dos principales retos de la humanidad en la hora presente. por tanto, es imprescindible que la unión europea trate de liderar los procesos que permitan a los consumidores responsables discernir y poder optar por productos en cuya extracción, transformación y comercialización se han seguido criterios de respeto al medio ambiente.
4.1.5 jak údaje obsažené ve výše uvedené zprávě ever, tak postoj přijatý asociací europeche/cogeca [18] v jejím memorandu k předmětu tohoto stanoviska vyvolávají určitý pesimismus, pokud se týká pravděpodobnosti, že ekoznačky obecně a ekoznačky týkající se produktů rybolovu zvlášť povedou k vytvoření přidané hodnoty pro výrobce a transparentnosti a přesných informací pro spotřebitele. zachování životního prostředí se však v nejširším smyslu stává vedle boje proti hladu ve světě jednou ze dvou hlavních výzev, kterým lidská rasa čelí. je proto nezbytné, aby se evropská unie snažila hrát vedoucí roli v procesech, které umožní odpovědným spotřebitelům rozlišovat a vybírat si mezi produkty, jejichž získávání a zpracování a obchodování s nimi splňuje standardy ochrany životního prostředí.