Je was op zoek naar: rivalidad (Spaans - Tjechisch)

la competencia en el mercado de las superaleaciones ha sido impulsada básicamente por la rivalidad entre inco y falconbridge.
hospodářská soutěž na trhu legovaných slitin se vyznačuje soupeřením podniků inco a falconbridge.

no hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos
nic nečiňte skrze svár anebo marnou chválu, ale v pokoře jedni druhé za důstojnější sebe majíce.

el presupuesto es una parte importante de la política pero en él se esconde la rivalidad de poder entre el gobierno y la oposición.
rozpočet je podstatnou součásti politiky, ale je skryt za mocenským soupeřením vlády s opozice.

según el tribunal de justicia, tal limitación es inherente a la organización y al buen funcionamiento de la competición deportiva y busca precisamente garantizar una rivalidad sana entre los atletas.
17, a že tento článek nezakazuje v důsledku toho komisi dospět během různých etap výpočtu k předběžné částce, která je vyšší než tato hranice, pokud poté konečná částka uložené pokuty tuto hranici nepřekročí.

quienes se habían opuesto al totalitarismo durante la guerra estaban decididos a poner fin al odio y la rivalidad entre las naciones de europa y a crear las condiciones para el establecimiento de una paz duradera.
lidé, kteří za války bojo-vali proti totalitě, byli odhodláni skoncovat v evropě s nenávistí a soupeřením a vytvořit podmínky pro trvalý mír.

según el tribunal de justicia, es menester compaginar el ejercicio de las facultades otorgadas al titular del derecho de propiedad industrial con los objetivos del tratado encaminados hacia la rivalidad empresarial ordenada y cabal.
podle soudního dvora je třeba sladit výkon oprávnění přiznaných majiteli práva průmyslového vlastnictví s cíli smlouvy směřujícími k zajištění řádné a poctivé hospodářské soutěže mezi podniky.

al igual que en el mercado del suministro de níquel de gran pureza, la competencia en el mercado del suministro de cobalto de gran pureza utilizado en superaleaciones para componentes de seguridad crítica se debe a la rivalidad entre inco y falconbridge.
stejně jako v případě trhu dodávek ryzího niklu se hospodářská soutěž na trhu dodávek ryzího kobaltu používaného na legované slitiny pro výrobu součástek kritických z hlediska bezpečnosti vyznačuje soupeřením podniků inco a falconbridge.

la mayor parte de los fabricantes y de los clientes de superaleaciones expresaron su inquietud ante la transacción, que reducirá el número de proveedores de níquel de gran pureza de tres a dos, dejando a new inco casi con la única rivalidad de eramet.
většina výrobců legovaných slitin a zákazníků vyjádřila obavy z transakce, která sníží počet dodavatelů ryzího niklu ze tří na dva a společnosti new inco tak bude konkurovat pouze společnost eramet.

la rivalidad entre las partes en la concentración en general, así como la cercanía de la sustitución entre los productos de las partes en la concentración, incluyendo datos para cada uno de los grupos de clientes y el "cliente-tipo" indicados en el punto 8.3.b).
soupeření mezi stranami spojení obecně a rovněž zaměnitelnost jejich výrobků, a to mimo jiné u každé skupiny zákazníků a u „typických zákazníků“ určených v odpovědi na otázku v písmeni b).