Je was op zoek naar: trilla (Spaans - Tjechisch)

"no pondrás bozal al buey cuando trilla
nezavížeš úst vola mlátícího.

vuestra trilla alcanzará hasta la vendimia, y la vendimia hasta la siembra. comeréis vuestro pan hasta saciaros y habitaréis seguros en vuestra tierra
tak že mlácení postihne vinobraní, a vinobraní postihne setí. i budete jísti chléb svůj do sytosti, a přebývati budete bezpečně v zemi své.

porque en la ley de moisés está escrito: no pondrás bozal al buey que trilla. ¿tiene dios cuidado sólo de los bueyes
nebo v zákoně mojžíšově psáno jest: nezavížeš úst volu mlátícímu. i zdali bůh tak o voly pečuje?

por cierto, no se muele el grano indefinidamente, ni se lo trilla sin fin. pero haciendo pasar la rueda de la carreta, lo esparce y no lo tritura
pšenice mlácena bývá; však i té ne vždycky mlátiti bude, aniž ji potře kolem vozu svého, ani o zuby jeho rozdrobí.

porque la escritura dice: no pondrás bozal al buey que trilla. además: "el obrero es digno de su salario.
nebo praví písmo: volu mlátícímu nezavížeš úst. a hodenť jest dělník své mzdy.

que el eneldo no se trilla con el trillo, ni sobre el comino se hace rodar la rueda de la carreta; sino que el eneldo se golpea con un palo, y el comino con una vara
nebýváť pak okovaným smykem mlácena vika, aniž kolem vozním po kmínu se vůkol jezdí; nebo holí vytlouká se vika, a kmín prutem.

las aceitunas se recolectan directamente a mano en el árbol o mediante vibración, trilla, aspiración o cualquier otro sistema que no dañe su aspecto exterior en el que los frutos caigan en redes o receptáculos de otro tipo situados bajo el árbol.
olivy se češou přímo ze stromu nebo se sklízejí vibrací, sklepáváním, vysáváním nebo jiným způsobem, který nepoškozuje vnější vzhled oliv. plody dopadnou na sítě nebo do jiných sběrných nádob pod stromem.

¿o lo dice enteramente para nosotros? pues para nosotros está escrito. porque el que ara ha de arar con esperanza; y el que trilla, con esperanza de participar del fruto
Čili naprosto pro nás to praví? pro násť jistě to napsáno jest. nebo kdo oře, v naději orati má; a kdo mlátí v naději, naděje své má účasten býti.

las aceitunas se recolectan directamente a mano en el árbol o mediante vibración, trilla, aspiración o cualquier otro sistema que no dañe su aspecto exterior en el que los frutos caigan en redes o receptáculos de otro tipo situados bajo el árbol. está prohibido utilizar productos favorecedores de la abscisión.
olivy se češou přímo ze stromu nebo se sklízejí vibrací, sklepáváním, vysáváním nebo jiným způsobem, který nepoškozuje vnější vzhled oliv. plody dopadnou na sítě nebo do jiných sběrných nádob pod stromem. prostředky způsobující padání jsou zakázané.

trill
trillové