Je was op zoek naar: colinas (Spaans - Turks)

colinas de sagaing
sagaing tepeleri.

los montes brincaron como carneros, y las colinas como corderitos
tepeler kuzu gibi sıçradı.

nací antes que los montes fuesen asentados, antes que las colinas
ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

los montes producirán paz para el pueblo; y las colinas, justicia
halka adilce gönenç getirsin!

con lo principal de las montañas antiguas, con lo mejor de las colinas eternas
kalıcı tepelerin bolluğuyla,

tú eres el que vierte los manantiales en los arroyos; corren entre las colinas
dağların arasından akar.

saldrá la grama, aparecerá la hierba, y serán recogidas las plantas de las colinas
dağlardaki otlar toplanınca,

¿fuiste tú el primer hombre que nació? ¿naciste antes que las colinas
yoksa dağlardan önce mi var oldun?

oh montes, ¿por qué brincasteis como carneros; y vosotras, oh colinas, como corderitos
ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?

ciertamente para engaño son las colinas y el bullicio en los montes. ciertamente en jehovah nuestro dios está la salvación de israel
kuşkusuz İsrailin kurtuluşu tanrımız rabdedir.

devastaré montes y colinas, y haré secar toda su hierba. los ríos convertiré en islotes, y haré secar las lagunas
irmakları adalara çevirip havuzları kurutacağım.

como memorial contra sus hijos. sus altares y sus árboles rituales de asera están debajo de todo árbol frondoso, sobre las colinas alta
Çocuklarıymış gibi ilgileniyorlar.

ciertamente destruiréis todos los lugares donde las naciones que vosotros habéis de desalojar han servido a sus dioses sobre los montes altos, sobre las colinas y debajo de todo árbol frondoso
topraklarını alacağınız ulusların ilahlarına taptıkları yüksek dağlardaki, tepelerdeki, bol yapraklı her ağacın altındaki yerleri tümüyle yıkacaksınız.

oíd, por favor, lo que dice jehovah: "¡levántate, pleitea junto a los montes, y que oigan las colinas tu voz
tepeler duysun sesinizi.

entonces comenzarán a decir a las montañas: "¡caed sobre nosotros!" y a las colinas: "¡cubridnos!
o zaman dağlara, ‹Üzerimize düşün!› ve tepelere, ‹bizi örtün!› diyecekler.

colino
kolin