Je was op zoek naar: confirmado (Spaans - Turks)

no confirmado
onaysız

confirmado@item to-do is complete
doğrulanmış@ item to- do is complete

Él ha traído la verdad y ha confirmado a los enviados.
o size gerçeğin ta kendisini getiren ve bütün peygamberleri tasdik eden bir resuldür. [41,433; 21,92]

pero ¡no! Él ha traído la verdad y ha confirmado a los enviados.
hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.

el aparente aumento observado en austria hasta 2005 no ha sido confirmado por los datos recientes.
avusturya’da 2005’e kadar gözlenen bir artış yeni veriler tarafından teyit edilmemiştir.

todo voto y todo juramento que contrae obligación para humillarse puede ser confirmado por su marido o anulado por su marido
kocası, kadının kendi isteklerini denetlemesi için adadığı adağı ya da ant içerek kendini altına soktuğu yükümlülüğü onaylayabilir ya da geçersiz kılabilir.

no obstante, la fiabilidad de los dispositivos para las pruebas de saliva en la carretera no se ha confirmado aún.
ancak, yol kenarındaki tükürük testini gerçekleştiren aygıtlarının güvenilirliğinin teyit edilmesi gerekmektedir.

entonces david comprendió que jehovah le había confirmado como rey sobre israel y que había enaltecido su reino por amor a su pueblo israel
böylece davut rabbin kendisini İsrail kralı atadığını ve halkı İsrailin hatırı için krallığını yücelttiğini anladı.

nosotros vamos a contarte su relato verdadero. eran jóvenes que creían en su señor y a quienes habíamos confirmado en la buena dirección.
başlarından geçen olayı biz sana doğru olarak anlatıyoruz.gerçekten onlar rab'lerine tam iman etmiş gençlerdi.biz de onların hidâyetlerini ve yakinlerini artırdık. [9,124; 48,4]

el día anterior a su ejecución programada, fue transferido a una localización desconocida, que ahora se ha confirmado que era la prisión de zanjan.
İnfaz gününden önceki gün, belirlenmeyen bir alana transfer edilmişti, yerin zanjan hapishanesi olduğu öğrenildi.

esto, pues, digo: el pacto confirmado antes por dios no lo abroga la ley, que vino 430 años después, para invalidar la promesa
Şunu demek istiyorum: dört yüz otuz yıl sonra gelen yasa, tanrının önceden onayladığı antlaşmayı geçersiz kılmaz, vaadi ortadan kaldırmaz.

en el reino unido se ha informado de incidentes en los que se observaron clínicamente intoxicaciones por bzp. en estos casos se ha confirmado toxicológicamente esta sustancia como la única sustancia psicoactiva, y los consumidores
birleşik krallık’ta, bzp zehirlenmelerinin klinik olarak gözlemlendiği vakalar rapor edilmiştir ve bzp’nin, kullanıcıların bazen tıbbi acil durumlara yol açacak şekilde ciddi yan etkilere maruz kaldığı, tüketilen tek psikoaktif madde olduğu toksikolojik olarak teyit edilmiştir.

con la introducción de la cámara exilim z850, casio ha confirmado claramente su habilidad para brindar a su cámara compacta una gran variedad de funciones sorprendentes, mientras mantiene su accesibilidad.
casio, exilim z850 modelini duyurulması ile birlikte kompakt bir dijital kamerada bol fonksiyonelliği kolay bir kullanım yapısında sunabildiğini açıkça kanıtlamış oldu.

ahora pues, vive jehovah que me ha confirmado, me ha hecho sentar en el trono de mi padre david y me ha hecho casa, como me había dicho, que adonías morirá hoy mismo
beni güçlendirip babam davutun tahtına oturtan, verdiği sözü tutup bana bir hanedan kuran, yaşayan rabbin adıyla ant içerim ki, adoniya bugün öldürülecek!››

la ong israelí b'tselem ha confirmado la muerte de al menos 1.767 gazatíes y 431 niños, mientras que el porcentaje de civiles muertos varía entre el 73 y el 80 por ciento, según las naciones unidas.
İsrailli sivil toplum kuruluşu b'tselem en az 1767 gazzeli ve 431 çocuğun ölümünü doğruluyor iken , birleşmiş milletler'e göre öldürülen sivil yüzdesi %73 ile %80 arasında.

cuando vuestro señor inspiró a los ángeles: «yo estoy con vosotros. ¡confirmad, pues, a los que creen!
hani rabbin meleklere: "muhakkak ben sizinle beraberim; haydi iman edenlere destek olun; ben kafirlerin yüreğine korku salacağım; vurun boyunlarına!