Je was op zoek naar: decepcionado (Spaans - Turks)

tampoco nos han decepcionado los objetivos.
olympus lensleri de mercek konusunda hayal kırıklığı yaratmıyor.

¡decepcionado, empero, quien la corrompa!
(yaratıklara taparak) onu alçaltan da ziyana uğramıştır.

cuando te he invocado, señor, nunca me has decepcionado.
rabbim, sana du'a ile hiçbir zaman bahtsız olmadım (her du'a ettikçe kabul buyurdun, beni istediğimden mahrum etmedin).

pero mis hermanos me han decepcionado como un torrente; han pasado como la corriente de los arroyos
hani gürül gürül akan dereler vardır,

de hecho, ha sido la capacidad súper mega zoom olympus sp-590 uz la que nos ha decepcionado.
bizi hüsrana uğratan asıl nokta olympus sp-590 uz dijital fotoğraf makinesinin süper mega zum özelliği.

el fotógrafo que desee unas prestaciones creativas de réflex digital en una cámara compacta quedará algo decepcionado, aunque los modos scene disponibles ofrecen muchas posibilidades.
kameranın mevcut hazır çekim senaryoları esnek çekim olanakları sunuyor olsa da dslr deneyimini kompakt yapıda da yaşamak isteyen fotoğrafseverler biraz hayal kırıklığı yaşayacaklardır.

de todas formas, si buscas una cámara digital pequeña y práctica con suficiente resolución para reemplazar tu cámara analógica actual no quedarás decepcionado con la canon digital ixus 50.
eğer yanınızda taşıması ve kullanımı kolay, mevcut analog fotoğraf makinesini karşılayacak çözünürlüğe sahip bir dijital fotoğraf makinesi arıyorsanız canon digital ixus 50 bu beklentilerinizi karşılayacaktır.

si ella no agrada a su señor, quien la había destinado para sí mismo, él ha de permitir que ella sea rescatada. no tendrá derecho de venderla a un pueblo extranjero, por haberla decepcionado
efendisi kızla nişanlanır, sonra kızdan hoşlanmazsa, kızın geri alınmasına izin vermelidir. kızı aldattığı için onu yabancılara satamaz.

dijo: «¡señor! se me han debilitado los huesos, mis cabellos han encanecido. cuando te he invocado, señor, nunca me has decepcionado.
demişti ki: "rabbim, şüphesiz benim kemiklerim gevşedi ve baş, yaşlılık aleviyle tutuştu; ben sana dua etmekle mutsuz olmadım."

aquellos que se hayan sentido decepcionados al anunciarse la canon eos 30d, deberían mirar más allá de la superficialidad de la resolución.
canon eos 30d modeli hakkında hayal kırıklığına uğradığını belirten görüş sahiplerine çözünürlüğün ötesine bakmalarını tavsiye ediyoruz.