Je was op zoek naar: entendimiento (Spaans - Turks)

entendimiento
kavrama

¿es que no tenéis entendimiento?
aklınız mı yok, düşünmez misiniz?

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
‹‹siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz?›› diye sordu İsa.

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
bundan sonra kutsal yazıları anlayabilmeleri için zihinlerini açtı.

ciertamente, hay en ello signos para los dotados de entendimiento.
akıl sahipleri için bunda elbette ibretler vardır!

"la fornicación, el vino y el mosto arrebatan el entendimiento
‹‹zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.

hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
akıl sahibleri için bunda nice ibretler vardır!

al contribuir aun mejor entendimiento del desarrollo de las adicciones, estas
nörobiyolojideki modern gelişmeler, bu süreci daha iyi anlamamıza yardımcı olmaktadır ayrıca, bu gelişmeler şimdi uyuşturucu bağımlılığının psikiyatrik bir bozukluk olarak görülmesi ve genelde ‘kronik ve nükseden bir beyin hastalığı’ olarak sınıflandırılması için güçlü bir bilimsel gerekçe sunmaktadır.

dame entendimiento, y guardaré tu ley; la observaré con todo el corazón
bütün yüreğimle onu yerine getireyim.

ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
bende insan aklı yok.

los extraviados de espíritu conocerán el entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección
yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.››

como joseph willits del consejo para el entendimiento árabe-británico tuiteó:
arap-İngiliz mutabakat konseyi'ndenjoseph willits tweet attı:

el hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo
başkasına kefil olur.

la mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.
(resulüm!) sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

el que tarda en airarse tiene mucho entendimiento, pero el de espíritu apresurado hace resaltar la insensatez
Çabuk sinirlenen ahmaklığını gösterir.

porque está escrito: destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos
nitekim şöyle yazılmıştır: ‹‹bilgelerin bilgeliğini yok edeceğim, akıllıların aklını boşa çıkaracağım.››

amados, ésta es la segunda carta que os escribo. en estas dos cartas estimulo con exhortación vuestro limpio entendimiento
sevgili kardeşler, şimdi bu benim size yazdığım ikinci mektuptur. her iki mektubumda da bu konuları anımsatarak temiz düşüncelerinizi uyandırmaya çalıştım.

¡sabiduría ante todo! ¡adquiere sabiduría! y antes que toda posesión, adquiere entendimiento
bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

¡comed y apacentad vuestros rebaños! hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.

(fuente: instituto para el entendimiento medio oriente, imeu) esta historia de la vida real suena a cuento infantil.
(kaynak: ortadoğu'yu anlama enstitüsü, imeu)bu gerçek hikâye çok güzel bir çocuk kitabını andırıyor.