Je was op zoek naar: levantaos (Spaans - Turks)

¡levantaos, subamos de noche y destruyamos sus palacios
kentin kalelerini yerle bir edelim.››

¡levantaos, vamos! he aquí está cerca el que me entrega
kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››

tomad también a vuestro hermano. levantaos y volved a aquel hombre
kardeşinizi alıp gidin, o adamın yanına dönün.

entonces jesús se acercó, los tocó y dijo: --levantaos y no temáis
İsa gelip onlara dokundu, ‹‹kalkın, korkmayın!›› dedi.

oh mujeres indolentes, levantaos; oíd mi voz. oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!

y les dijo: --¿por qué dormís? levantaos y orad, para que no entréis en tentación
onlara, ‹‹niçin uyuyorsunuz?›› dedi. ‹‹kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.››

'levantaos, pues, y cruzad el arroyo de zered.' "así cruzamos el arroyo de zered
‹‹rab, ‹haydi kalkın, zeret vadisinden geçin› dedi. biz de zeret vadisinden geçtik.

¡levantad, oh puertas, vuestras cabezas! levantaos, oh puertas eternas, y entrará el rey de gloria
yüce kral girsin içeri!

preparan la mesa, arreglan los asientos, comen y beben. ¡levantaos, oh jefes; sacad brillo a los escudos
kalkın, ey önderler, kalkanları yağlayın!

y si se os dice: «¡levantaos!», hacedlo así para que alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la ciencia.
"kalkın!" dendiğinde de kalkın ki, allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin.

porque habrá un día en que gritarán los guardias en la región montañosa de efraín: '¡levantaos, y subamos a sion, a jehovah, nuestro dios!'
diye bağıracakları bir gün var.››

dedicad, pues, vuestro corazón y vuestra alma a buscar a jehovah vuestro dios. levantaos y edificad el santuario de jehovah dios, para traer el arca del pacto de jehovah y los utensilios sagrados de dios a la casa que ha de ser edificada al nombre de jehovah.
Şimdi yüreğinizi ve canınızı tanrınız rab'be adayarak o'na yönelin. rab tanrı'nın tapınağı'nı yapmaya başlayın. Öyle ki, rab'bin adına kuracağınız tapınağa rab'bin antlaşma sandığı'nı ve tanrı'ya ait kutsal eşyaları getiresiniz.››

cuando se os dice: «¡haced sitio en las asambleas!» hacedlo así para que alá os haga también sitio. y si se os dice: «¡levantaos!», hacedlo así para que alá también eleve la categoría de aquéllos de vosotros que crean y reciban la ciencia.
siz toplantı halinde iken “biraz yer açıverin!” denildiği zaman yer açın ki allah da size genişlik versin.“kalkın!” denilince de kalkıverin ki allah sizin gibi iman, hele hele bir de ilim nasib edilenlerin derecelerini yükseltsin.